1
00:00:17,218 --> 00:00:20,185
(महिला हान्ते)

2
00:00:33,801 --> 00:00:35,868
              ¶¶¶

3
00:01:03,230 --> 00:01:06,131
        (महिला रुँदै)

4
00:02:27,648 --> 00:02:29,715
           (हाउदै)

5
00:02:39,693 --> 00:02:43,028
           (हाँस्दै)

6
00:02:56,076 --> 00:02:58,076
                        - हतार गर्नुहोस्!

7
00:02:58,078 --> 00:03:00,245
                        उसलाई पाउनुहोस्!

8
00:03:00,247 --> 00:03:03,148
                     उता!

9
00:03:07,555 --> 00:03:10,289
                  तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ?

10
00:03:22,603 --> 00:03:25,938
          अब बुझे।

11
00:03:27,875 --> 00:03:32,244
यदि तपाईं घर खेल्न चाहनुहुन्छ भने, सबै
     तपाईले सोध्नु पर्ने थियो।

12
00:03:37,651 --> 00:03:42,955
तपाईंले कहिल्यै गर्नुभएको छैन
पहिले केटीलाई चुम्बन गरे?

13
00:03:42,957 --> 00:03:45,657
Aw, यो सजिलो छ।

14
00:03:45,659 --> 00:03:49,595
तपाईं सबै आफ्नो आँखा बन्द छ
र पकर अप।

15
00:03:49,597 --> 00:03:52,097
यो जस्तै।

16
00:04:06,914 --> 00:04:09,248
           (हाँस्दै)

17
00:04:11,919 --> 00:04:13,919
             मिमी-मिमी।

18
00:04:13,921 --> 00:04:16,488
हामी हेर्न चाहन्छौं
              त्यहाँ तल के छ।

19
00:04:19,994 --> 00:04:23,328
              म तिमीलाई मेरो देखाउँछु
           यदि तपाइँ मलाई तपाइँको देखाउनुहुन्छ।

20
00:04:31,171 --> 00:04:33,272
      आउनुहोस्, प्रेमी केटा।

21
00:04:41,415 --> 00:04:44,316
           (हाँस्दै)
           त्यही हो?

22
00:04:44,318 --> 00:04:47,152
एकोर्न जस्तो देखिन्छ!

23
00:04:50,424 --> 00:04:53,425
            - मम...

24
00:04:53,427 --> 00:04:56,862
  - हे, फिर्ता आउनुहोस्! फर्केर आउ!

25
00:04:56,864 --> 00:05:00,599
     फर्केर आऊ, प्रेमी केटा!

26
00:05:11,512 --> 00:05:14,212
         (ढोका खोल्ने)

27
00:05:14,214 --> 00:05:16,281
       बाइ! छिट्टै भेटौँला!

28
00:06:14,141 --> 00:06:17,743
        (टुङ्गा फुट्ने)

29
00:06:20,581 --> 00:06:24,916
          (कराउदै)

30
00:06:27,788 --> 00:06:31,623
           (कराउदै)

31
00:06:36,730 --> 00:06:39,464
           (हाँस्दै)

32
00:06:39,466 --> 00:06:41,733
            मद्दत...

33
00:06:41,735 --> 00:06:44,936
कृपया...

34
00:06:51,178 --> 00:06:53,712
         कृपया मद्दत गर्नुहोस्...

35
00:07:14,501 --> 00:07:17,235
       मलाई माफ गर्नुहोस्! के...

36
00:07:17,237 --> 00:07:19,538
         म मजाक गर्दै थिएँ।

37
00:07:27,815 --> 00:07:30,449
       होइन... होइन! कृपया!

38
00:07:30,451 --> 00:07:34,085
   तिमी जे चाहन्छौ म गर्छु!
           मलाई माफ गर्नुहोस्!

39
00:07:34,087 --> 00:07:37,289
           कृपया...

40
00:07:37,291 --> 00:07:40,926
        म तिमीलाई बिन्ती गर्छु,
        म तिमीलाई बिन्ती गर्छु!

41
00:07:40,928 --> 00:07:43,728
        होइन, होइन, कृपया!

42
00:07:43,730 --> 00:07:46,531
          (कराउदै)

43
00:07:46,533 --> 00:07:48,600
          (छिटपुट)

44
00:07:59,646 --> 00:08:03,648
 (बच्चाहरुको हाँसो प्रतिध्वनित)

45
00:08:17,498 --> 00:08:20,866
       (बिङिङ सन्देशहरू)

46
00:09:19,993 --> 00:09:23,328
           (सास छोड्दै)

47
00:09:26,266 --> 00:09:28,833
           -...खै?

48
00:09:32,372 --> 00:09:36,508
           (उपहास)
          "ठीक छ"?

49
00:09:36,510 --> 00:09:39,911
प्रिय, यो यहाँ
   केही ग्रेड ए प्राइम रिब हो।

50
00:09:46,553 --> 00:09:48,987
     हामी यो पार गरिसकेका छौं।

51
00:09:48,989 --> 00:09:51,323
     मसँग विकल्प छैन।

52
00:09:51,325 --> 00:09:54,092
       - तपाईं सधैं सक्नुहुन्छ
          औषधि बेच्ने ।

53
00:09:54,094 --> 00:09:56,761
   - हे भगवान, तपाईं के हुनुहुन्छ ...
       आफ्नो कम्प्युटरमा फर्कनुहोस्,

54
00:09:56,763 --> 00:09:59,264
     म मेरो शो संग सकिएको छैन।

55
00:09:59,266 --> 00:10:01,533
  ओह, ठीक छ, त्यसपछि यहाँ जानुहोस् र
 ढोका बन्द गर, म नग्न छु।

56
00:10:01,535 --> 00:10:03,568
       - ठीक छ, तपाईं राम्रो
        यसलाई बानी बसाल्नुहोस्।

57
00:10:03,570 --> 00:10:05,971
यो तपाईंको नयाँ व्यापार पोशाक हो।
     - तपाईले चाहानु भएको सबै मजाक गर्नुहोस्,

58
00:10:05,973 --> 00:10:09,207
तर यो या त यो हो
वा स्कूल छोड्नुहोस्।

59
00:10:09,209 --> 00:10:13,044
- मलाई लाग्यो कि तपाईंले आफ्नो आमा भन्नुभयो
        यसलाई घुमाउन सक्छ?

60
00:10:13,046 --> 00:10:15,046
- ट्युसन र उनको धितो?
           मेरो मतलब...

61
00:10:15,048 --> 00:10:17,215
 - मेरो बुबाको कमाई बिना छैन।
         लामो समयको लागि होइन।

62
00:10:17,217 --> 00:10:19,217
 - ठीक छ, तपाईको लागि ताजा खबर,

63
00:10:19,219 --> 00:10:21,319
      त्यहाँ अन्य तरिकाहरू छन्
      एक केटीले नगद कमाउन सक्छ

64
00:10:21,321 --> 00:10:24,656
 उसको ठाडो फ्ल्यासिङ बाहेक
  सबै साइबरस्पेसमा मुस्कान।

65
00:10:24,658 --> 00:10:27,225
          हेर काइली,

66
00:10:27,227 --> 00:10:30,161
   तपाईं यो भन्दा राम्रो हुनुहुन्छ -

67
00:10:30,163 --> 00:10:33,565
            र मलाई कडा शंका छ
         तिम्रो बुवाले स्वीकृति दिनुहुनेछ।

68
00:10:33,567 --> 00:10:37,168
ठीक छ, हेर्नुहोस्; यो होइन
वेश्यावृत्ति, वा बाहिर निकाल्ने।

69
00:10:37,170 --> 00:10:40,538
त्यहाँ कुनै अल्छी पुरुषहरू चिप्लिने छैनन्
मेरो जी-स्ट्रिङमा एकल
एक अनुभूति सामना गर्दा।

70
00:10:40,540 --> 00:10:43,108
   - हो, तर यो पोर्न हो, काइली!

71
00:10:43,110 --> 00:10:46,611
प्राविधिक रूपमा। तर यो जस्तो छैन
skanky<i>बुगी नाइट्स</i> अश्लील।

72
00:10:46,613 --> 00:10:48,680
मेरो मतलब, यो म मात्र हुँ
र केही मानवरहित क्यामेराहरू

73
00:10:48,682 --> 00:10:52,183
सायद मैले गर्ने कामहरू गर्दै
जसरी पनि गरिरहनु ।

74
00:10:52,185 --> 00:10:56,821
धातु र गिलास - यो सबै छ।

75
00:10:56,823 --> 00:10:58,823
    - र सम्पूर्ण फराकिलो संसार

76
00:10:58,825 --> 00:11:01,426
   डचब्यागहरू हान्दै
       अर्को तिर!

77
00:11:01,428 --> 00:11:03,695
       उ... म जानु पर्छ।

78
00:11:03,697 --> 00:11:06,798
         संग रमाईलो गर्नुहोस्
तपाईंको सानो नग्न साइट।

79
00:11:17,077 --> 00:11:19,778
           (हाँस्दै)

80
00:11:19,780 --> 00:11:23,181
  -<i> मेरो नाम मिया हो। स्वागत छ</i>मा
    केटीहाउस।<i> भित्र आउनुहोस्!</i>

81
00:11:31,425 --> 00:11:33,992
              ¶¶¶

82
00:11:37,330 --> 00:11:40,765
      (रक संगीत बजिरहेको)
        -<i> आउनुहोस्, केटाहरू। </i>

83
00:11:40,767 --> 00:11:45,470
 <i> म धेरै भिजेको छु र तिम्रो लागि तयार छु।</i>
            (बिप)

84
00:11:47,908 --> 00:11:51,943
           (कराउदै)
      -<i> ओह, हो। हो... </i>

85
00:11:51,945 --> 00:11:54,846
          <i> ओह, ओह...</i>

86
00:11:54,848 --> 00:11:57,849
          <i> ओह, मिमी...</i>

87
00:12:02,222 --> 00:12:04,522
        (फोन बज्यो)

88
00:12:04,524 --> 00:12:07,325
    -<i> नमस्ते, तपाईं पुग्नुभयो</i>
   <i> लिंडा एटकिन्सको भ्वाइस मेल,</i>

89
00:12:07,327 --> 00:12:09,327
<i> कृपया एउटा सन्देश छोड्नुहोस्।</i>
            (बिप)

90
00:12:09,329 --> 00:12:11,329
     - हे, आमा, यो म हुँ।
    राम्रो खबर... उम, मैले बुझें

91
00:12:11,331 --> 00:12:14,999
  एक अंशकालिक काम को लागी काम गर्दै
     मेरो प्रोफेसर मध्ये एक।

92
00:12:15,001 --> 00:12:18,903
यो वास्तवमै राम्रो तिर्छ, त्यसैले म हुनेछु
 तपाईंलाई केही पैसा पठाउन सक्षम।

93
00:12:18,905 --> 00:12:22,006
    साथै, मैले सर्ने निर्णय गरें
 केही साथीहरूसँग क्याम्पस बाहिर।

94
00:12:22,008 --> 00:12:25,043
 यो धेरै सस्तो र धेरै तरिका हो
   छात्रावास भन्दा फराकिलो।

95
00:12:25,045 --> 00:12:28,646
     ओह, हो, र, पर्खनुहोस्,
     यहाँ सबै भन्दा राम्रो भाग छ:

96
00:12:28,648 --> 00:12:31,182
  मैले यो छात्रवृत्ति पाएको छु
     अर्को सेमेस्टर सुरु हुन्छ,

97
00:12:31,184 --> 00:12:33,184
       त्यसैले तपाईंसँग हुनेछैन
मेरो ट्युसन तिर्न

98
00:12:33,186 --> 00:12:38,556
 अब देखि। म तिमीलाई सम्झन्छु, आमा।
        चाँडै कुरा गर्नुहोस्। अलविदा।

99
00:12:38,558 --> 00:12:44,829
        - काइली एटकिन्स!
    तपाईको मन के परिवर्तन भयो?

100
00:12:44,831 --> 00:12:48,366
        - मेरो आँखा मिल्यो
      जुत्ताको नयाँ जोडी।

101
00:12:54,741 --> 00:12:56,741
  - (ग्यारी): मेरो आलोचकहरू भन्छन्
  म त केही मुर्ख पेडर हुँ,

102
00:12:56,743 --> 00:13:00,512
  को कमजोरी को शिकार
      युवा महिला र पुरुष।

103
00:13:00,514 --> 00:13:02,814
       म भन्छु तिनीहरुलाई बिगारा ।

104
00:13:02,816 --> 00:13:06,651
     तथ्य यो हो, म एक हुँ
     सबैभन्दा छिटो-बढ्ने को
   अमेरिकामा उद्यमीहरू।

105
00:13:06,653 --> 00:13:09,220
          म दलाल होइन।

106
00:13:09,222 --> 00:13:11,790
      म ह्यू हेफनर हुँ
21 औं शताब्दी को लागी।

107
00:13:11,792 --> 00:13:16,694
     - उम, तलब बारे।
  के म साँच्चै बनाउन आशा गर्न सक्छु

108
00:13:16,696 --> 00:13:18,897
      जति भन्नुभयो ?
           - न्यूनतम।

109
00:13:18,899 --> 00:13:21,366
   आधार तलब भन्दा माथि जे पनि
         तपाईं मा निर्भर छ।

110
00:13:21,368 --> 00:13:24,702
हामी हरेक नेत्रगोल र हरेक ट्र्याक गर्छौं
 केटी दिनको हरेक सेकेन्ड।

111
00:13:24,704 --> 00:13:28,273
   तिमीले डलर ल्याउ, पाउँछौ
   पुरस्कृत। आकाशको सीमा छ।

112
00:13:28,275 --> 00:13:30,775
            - अब...

113
00:13:30,777 --> 00:13:32,977
म यी मध्ये एक कसरी सुनिश्चित गर्न सक्छु
केटाहरूले मलाई पछ्याउँदैनन्?

114
00:13:32,979 --> 00:13:34,979
      - आज,<i> केटीहाउस </i>
      सबैभन्दा सुरक्षित छ,

115
00:13:34,981 --> 00:13:38,516
प्राविधिक रूपमा उन्नत साइट
         आफ्नो प्रकारको।

116
00:13:38,518 --> 00:13:41,386
 मेरो शीर्ष इन्जिनियरहरूको टोली काम गर्दछ
       घडी वरिपरि

117
00:13:41,388 --> 00:13:43,621
  पत्ता लगाउन नसकिने स्थानबाट
           सुनिश्चित गर्न

118
00:13:43,623 --> 00:13:45,957
  त्यो <i> केटीहाउस</i> कहिल्यै हुन सक्दैन
      ट्र्याक वा ह्याक गरिएको।

119
00:13:50,063 --> 00:13:54,632
     टोली, काइलीलाई नमस्ते भन्नुहोस्।

120
00:13:54,634 --> 00:13:57,535
     - (सबै):<i> काइलीलाई नमस्ते।</i>

121
00:13:57,537 --> 00:14:01,005
          - अलविदा, टोली।
     यो सानो बच्चा संग,

122
00:14:01,007 --> 00:14:04,475
म सबैलाई निगरानी र नियन्त्रण गर्न सक्छु
   साइट 24/7 को पक्ष।

123
00:14:04,477 --> 00:14:06,477
     क्यामेरा, माइक्रोफोन,

124
00:14:06,479 --> 00:14:09,414
 कम्प्युटर - म यो सबै रोक्न सक्छु
एक बटन को धक्का संग।

125
00:14:09,416 --> 00:14:13,318
   <i> Girlhouse</i> धेरै धेरै छ
   वेबसाइटहरूको फोर्ट नक्स।

126
00:14:21,728 --> 00:14:24,429
           (कराउदै)

127
00:14:24,431 --> 00:14:30,201
        - उ... कति
      त्यो आवश्यक छ?

128
00:14:30,203 --> 00:14:32,570
 - उह, केहि पनि आवश्यक छैन।

129
00:14:32,572 --> 00:14:34,672
    सबै र सबैलाई
     तपाईले गर्नु तपाईमा निर्भर छ।

130
00:14:36,610 --> 00:14:39,444
  हेर, जब म तिम्रो नजिक पुगें
   गत वसन्तमा क्वाडमा,

131
00:14:39,446 --> 00:14:43,047
 यो किनभने म तिमीलाई देख्न सक्छु
     कोही विशेष थिए।

132
00:14:43,049 --> 00:14:46,317
         मलाई थाहा थियो तिमीसँग छ
   हिट हुन के चाहिन्छ।

133
00:14:55,462 --> 00:14:58,129
          हामी यहाँ छौं।

134
00:14:58,131 --> 00:15:00,365
        घर प्यारा घर।

135
00:15:00,367 --> 00:15:02,901
तिम्रो पछि।

136
00:15:15,048 --> 00:15:17,081
             स्टीव।
        - (स्टीव): गैरी।

137
00:15:17,083 --> 00:15:19,183
        - यो काइली हो,
      हाम्रो सबैभन्दा नयाँ निवासी।

138
00:15:19,185 --> 00:15:21,185
          - आनन्द।
             - नमस्ते।

139
00:15:21,187 --> 00:15:24,422
      - स्टीव र बिग माइक
       विदेशी सुरक्षा।

140
00:15:24,424 --> 00:15:26,557
 परिधि पर्खाल संगै
           पछाडि बाहिर,

141
00:15:26,559 --> 00:15:29,494
     तिनीहरू हाम्रो कम प्रविधि हुन्
     रक्षा को अन्तिम लाइन।

142
00:15:31,531 --> 00:15:33,898
    - तपाईसँग कति पटक छ
     मानिसहरूलाई फर्काउन?

143
00:15:33,900 --> 00:15:36,768
- उह, वर्षमा केही पटक
केही कलेज चम्प

144
00:15:36,770 --> 00:15:39,604
एक केटीको घर पछ्याउँछ।
कुनै ठूलो कुरा छैन।

145
00:15:39,606 --> 00:15:42,440
- हो। विशेष गरी जब तपाईं हुनुहुन्छ
   पूर्व NC राज्य लाइनब्याकर।

146
00:15:55,855 --> 00:15:58,923
      (टिभी चुपचाप बजिरहेको छ)

147
00:16:07,834 --> 00:16:11,336
   - (टिभी):<i> ठीक छ, त्यसैले अब हामी छौं</i>
    <i> यो राम्रो अवस्थामा...</i>

148
00:16:11,338 --> 00:16:13,404
         - शिट, गैरी!

149
00:16:13,406 --> 00:16:15,740
        तपाईंले भन्नुभएन
      तिमी आउँदै थियौ!

150
00:16:15,742 --> 00:16:19,143
   - र त्यो क्याट हो। उनी...

151
00:16:19,145 --> 00:16:21,512
        खैर, उनी क्याट हुन्।
        (ढोका ठोक्दै)

152
00:16:24,884 --> 00:16:26,884
        अह, हामीले सकिसकेका छौं

153
00:16:26,886 --> 00:16:29,520
  घर वरिपरि 50 क्यामेरा।

154
00:16:29,522 --> 00:16:33,391
   म तपाईंलाई प्रयोग गर्न प्रोत्साहित गर्दछु
      तपाईले सकेसम्म धेरै।

155
00:16:33,393 --> 00:16:37,195
  - त्यसैले, जस्तै, सयौं केटाहरू
के हामीलाई अहिले हेर्दै हुनुहुन्छ?
          - हजारौं,

156
00:16:37,197 --> 00:16:39,263
      कुनै पनि क्षणमा।

157
00:16:43,236 --> 00:16:47,805
     - तिनीहरू किन हेर्न चाहन्छन्
 यो जस्तै सबै बोरिंग सामान?

158
00:16:47,807 --> 00:16:49,974
    - ठीक छ, यसले सदस्यहरूलाई दिन्छ
         अनुभूति

159
00:16:49,976 --> 00:16:52,010
वास्तवमा तपाईलाई चिन्नको लागि।

160
00:16:52,012 --> 00:16:54,012
 - यसले हामीलाई फरक बनाउँछ
       अन्य साइटहरु बाट।

161
00:16:54,014 --> 00:16:56,681
   - (ग्यारी): त्यहाँ हाम्रो क्याट छ।
 - यी केटाहरू प्रेममा पर्नेछन्

162
00:16:56,683 --> 00:16:58,683
  तपाईंसँग, 'किनकि तिनीहरू छैनन्
     केवल सेक्स प्राप्त गर्न,

163
00:16:58,685 --> 00:17:00,852
        प्राप्त गर्दैछन्
       एक पूर्ण अनुभव।

164
00:17:00,854 --> 00:17:02,987
        यो एक प्रकारको छ
तिनीहरू हामीसँग बस्छन्।

165
00:17:02,989 --> 00:17:06,457
       - प्रत्येक केटी पूर्ण बाहेक
 पहिचान सधैं गोप्य राखिन्छ।

166
00:17:06,459 --> 00:17:09,127
    सदस्यहरू कहिल्यै चिन्न सक्दैनन्
            तपाईं कहाँ वा को हुनुहुन्छ

167
00:17:09,129 --> 00:17:11,496
                   वास्तविक जीवनमा,

168
00:17:11,498 --> 00:17:13,498
       र यदि केहि अनियमित दर्शक
             तिमीलाई चिन्नुहुन्छ,

169
00:17:13,500 --> 00:17:16,834
              हामी रोक्छौं वा मेटाउँछौं
    यसलाई प्रसारण गर्न कुनै प्रयास।

170
00:17:19,205 --> 00:17:21,305
   - के हामीले भ्रमण गर्नुपर्छ?

171
00:17:30,183 --> 00:17:32,750
         त्यो डेभन हो,
      हाम्रो मुख्य आकर्षण।

172
00:17:32,752 --> 00:17:35,720
             डेभन।

173
00:17:35,722 --> 00:17:38,489
यो काइली हो, हाम्रो नयाँ रूममेट।

174
00:17:38,491 --> 00:17:41,726
           (हाँसो)

175
00:17:41,728 --> 00:17:44,529
- अलिकति
 स्वस्थ पक्ष, एह, गारे?

176
00:17:44,531 --> 00:17:49,167
        आशा छ उसले गर्दैन
      उत्पादन को अवमूल्यन।

177
00:17:49,169 --> 00:17:53,137
- उसलाई लाग्छ कि तपाईं प्रतिस्पर्धा हुनुहुन्छ।
    यसलाई प्रशंसाको रूपमा लिनुहोस्।

178
00:17:53,139 --> 00:17:55,206
            आउनुहोस्।

179
00:17:58,144 --> 00:18:01,712
            ठिक छ...
           (ढकढक्दै)

180
00:18:01,714 --> 00:18:04,248
     (चर्को संगीत बजिरहेको)
   त्यो जेनेट हो। गरिरहेकी छिन्

181
00:18:04,250 --> 00:18:06,884
एक च्याट अहिले, सायद संग
 करोडपति कार्यकारीहरूको एक गुच्छा।

182
00:18:06,886 --> 00:18:09,554
         उनीसँग ठूलो छ
     भाग्य 500 भीड।

183
00:18:09,556 --> 00:18:11,756
    - यो 'कारण म सबै हुँ
      व्यापार, कुत्तेहरू!

184
00:18:11,758 --> 00:18:14,125
- यो काइली, नयाँ केटी हो।

185
00:18:14,127 --> 00:18:17,328
    - हे, केटी। ठीक छ, केटाहरू,

186
00:18:17,330 --> 00:18:20,031
 तपाईं मेरो स्प्रिेडसिट हेर्न चाहनुहुन्छ?

187
00:18:20,033 --> 00:18:22,133
           - ठीक छ ...

188
00:18:22,135 --> 00:18:25,069
       - त्यो पाउनुहोस्। हो!

189
00:18:25,071 --> 00:18:28,039
           (ढकढक्दै)

190
00:18:28,041 --> 00:18:31,642
    यो हेदरको कोठा हो।
      उनी जंगली हुन्।

191
00:18:31,644 --> 00:18:34,812
           (कराउदै)

192
00:18:34,814 --> 00:18:38,416
 बोरामा सबैभन्दा ठूलो आवाज पनि।

193
00:18:38,418 --> 00:18:40,585
जब उसले जुत्ता ढकढक्याइरहेको छ, तपाईं हुनुहुन्छ
      यसको बारेमा सुन्न हुनेछ।

194
00:18:40,587 --> 00:18:42,587
          शाब्दिक रूपमा,
    पुरै घर हल्लिन्छ।

195
00:18:42,589 --> 00:18:45,823
      - हे! गारे, सोचे
     मैले तिमीलाई त्यहाँ सुनें।

196
00:18:45,825 --> 00:18:49,260
 - हे, हेदर, यो काइली हो।
- हे, हुन। आनन्द।

197
00:18:49,262 --> 00:18:51,963
गारे, तपाईं अझै पनि यसको लागि मलाई ऋणी हुनुहुन्छ
  गत हप्ता 3-मार्ग, याद छ?

198
00:18:51,965 --> 00:18:55,199
- हे भगवान, मलाई माफ गर्नुहोस्। मैले बिर्सें।
    म त्यसमा पुग्छु, ठीक छ?

199
00:18:55,201 --> 00:18:58,536
            - ठीक छ।
          - ठीक छ।

200
00:18:58,538 --> 00:19:00,872
   शुभकामना, र सेक्सी बाँच्नुहोस्।
      (हेदर हाँस्दै)

201
00:19:00,874 --> 00:19:03,975
           ख्याल गर्नु होला।
        (फुक्दै चुम्बन)

202
00:19:03,977 --> 00:19:06,277
- ठीक छ, आउनुहोस्।

203
00:19:11,484 --> 00:19:16,087
   - यहाँ छ। सधैं नयाँ केटी
           तेस्रो तल्ला पुग्छ।

204
00:19:21,327 --> 00:19:26,097
        - यो एकदम सही छ।

205
00:19:26,099 --> 00:19:28,366
        - यहाँ हुनुहुन्छ।
            - हे!

206
00:19:30,770 --> 00:19:33,404
         मैले तिमीलाई मिस गरें।

207
00:19:33,406 --> 00:19:35,773
काइली, यो मिया हो,

208
00:19:35,775 --> 00:19:39,377
         मेरो प्रेमिका।
             - हे।

209
00:19:39,379 --> 00:19:42,880
            - हे।
     - मलाई थाहा छ, मलाई के थाहा छ
   तपाई सायद सोच्दै हुनुहुन्छ,

210
00:19:42,882 --> 00:19:45,449
  "उनीहरूले कसरी बाँच्नको औचित्य दिन्छन्
 यहाँ, ती सबैको लागि यो गर्दै

211
00:19:45,451 --> 00:19:48,019
 त्यहाँ लुकेका केटाहरू," तर हामी
  यसलाई यसरी नहेर्नुहोस्।

212
00:19:48,021 --> 00:19:50,288
सदस्यहरू आवश्यक नहुन सक्छ
        हाम्रो कल्पना हो,

213
00:19:50,290 --> 00:19:53,691
 तर हामी पक्कै पनि तिनीहरूका हौं।

214
00:19:53,693 --> 00:19:57,195
      र तिनीहरू सबै होइनन्
   डरलाग्दो हार्नेहरू। तपाईंले देख्नुहुनेछ।

215
00:19:57,197 --> 00:19:59,330
            आउनुहोस्।

216
00:19:59,332 --> 00:20:01,399
              बाइ!

217
00:20:20,753 --> 00:20:22,753
- (Kylie): र तपाईं सबै जानुहोस्
         सेल्बी कलेज?

218
00:20:22,755 --> 00:20:24,755
       - (क्याट): के तपाइँ मजाक गर्दै हुनुहुन्छ?
  थाहा पाएपछि मैले छाडेँ

219
00:20:24,757 --> 00:20:27,024
     मैले कति पैसा कमाउन सक्छु
          यहाँ। यो हास्यास्पद छ।

220
00:20:27,026 --> 00:20:29,860
- मम-हम्म। यसको लागि कलेज छैन
केटी ग्यारीले मलाई वेगासमा भेट्टाए।

221
00:20:29,862 --> 00:20:31,862
       - स्ट्रिपिङ, वा...
             - छैन।

222
00:20:31,864 --> 00:20:33,898
$5 फिट लामो बनाउँदै
सबवे मा।

223
00:20:33,900 --> 00:20:35,900
- अब उनी लगभग 5 राख्छिन्
उनको सबवेमा खुट्टा लामो

224
00:20:35,902 --> 00:20:38,569
          प्रत्येक हप्ता।
- हो, $5 भन्दा धेरैको लागि।

225
00:20:38,571 --> 00:20:41,072
      - (हाँस्दै): हो!
        (सबै हाँसे)

226
00:20:41,074 --> 00:20:45,076
- (डेभन): हो, म सेल्बी जान्छु,
तर ग्यारीलाई त्यो ठाउँमा भेटेको थिएन।

227
00:20:45,078 --> 00:20:48,145
       म बिकिनी प्रतियोगितामा थिएँ
                 दक्षिण समुद्र तट मा,

228
00:20:48,147 --> 00:20:51,382
    उसले न्याय गरिरहेको थियो। मैले प्रस्ताव गरें
       उसलाई पहिलो स्थानको लागि उडाउनुहोस्।

229
00:20:51,384 --> 00:20:54,252
           - ...अनि?
  - त्यहाँ थियो मलाई थाहा थिएन

230
00:20:54,254 --> 00:20:57,521
                 दोस्रो न्यायाधीश,
           र म दोस्रोमा आएँ।

231
00:20:57,523 --> 00:21:00,691
- (जेनेट): ठीक छ, तिम्रो बारेमा के हो?
तपाईको कथा के छ?

232
00:21:00,693 --> 00:21:03,527
       - म टोपेकाबाट हुँ।
           - मम-हम्म।

233
00:21:03,529 --> 00:21:06,530
          - दाजुभाइ?
      - म एक्लो बच्चा हुँ।

234
00:21:06,532 --> 00:21:09,200
- आमाबाबु के गर्नुहुन्छ?
    - मेरी आमा गृहिणी हुनुहुन्छ।

235
00:21:09,202 --> 00:21:11,669
                   - हम्म, मीठो।
            तिम्रो बुवाको के छ ?

236
00:21:11,671 --> 00:21:15,439
- ऊ, उम... उसको मृत्यु भयो।

237
00:21:15,441 --> 00:21:18,009
             - ओह, मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।

238
00:21:18,011 --> 00:21:21,045
        हालै वा...
     - जस्तै, 3 महिना पहिले।

239
00:21:24,350 --> 00:21:26,784
- तर जे होस्, म साँच्चै खुसी छु
बारे जान्न

240
00:21:26,786 --> 00:21:29,420
  अफ क्यामेरा कोठा। म सक्छु
 त्यहाँ बाथरूम प्रयोग गर्न आवश्यक छ

241
00:21:29,422 --> 00:21:31,756
 जब सम्म म अधिक सहज छैन।
            - हो।

242
00:21:31,758 --> 00:21:33,758
   - (हेदर): केही केटाहरूले तिर्छन्
     यसको लागि गम्भीर सिक्का।

243
00:21:33,760 --> 00:21:35,826
             - एउ!
- शट, अप, डेभन,

244
00:21:35,828 --> 00:21:39,163
      तिमी यसलाई माया गर्छौ।
- (डेभन): ठीक छ, महिलाहरु, महिलाहरु,

245
00:21:39,165 --> 00:21:42,867
    महिलाहरु, मलाई लाग्छ कि यो समय हो ...

246
00:21:42,869 --> 00:21:45,770
            - ओह...
       - (काइली): समय...

247
00:21:45,772 --> 00:21:48,606
        - के को लागि समय?
        - नग्न हुन!

248
00:21:48,608 --> 00:21:50,608
  (सबै हाँस्दै र हर्षित)

249
00:21:50,610 --> 00:21:53,477
            (टाइपिङ)

250
00:21:56,149 --> 00:21:59,383
    - ठीक छ, केटाहरू। म यहाँ छु।

251
00:21:59,385 --> 00:22:02,653
      - ठीक छ, सम्झना -
  केवल तपाईं र तपाईंको कम्प्युटर।

252
00:22:18,271 --> 00:22:20,504
      - कुनै चाल छैन, तर ...

253
00:22:20,506 --> 00:22:24,008
     ... सायद केही उपचार।

254
00:22:24,010 --> 00:22:34,118
              ¶¶¶

255
00:22:34,120 --> 00:22:44,729
              ¶¶¶

256
00:22:44,731 --> 00:22:46,797
 - ¶ खैर, म वरिपरि उडेको छु ¶

257
00:22:48,901 --> 00:22:51,168
¶ सहरबाट सहर गएँ ¶

258
00:22:51,170 --> 00:22:54,071
        तर मैले कहिल्यै

259
00:22:57,009 --> 00:23:01,412
        ¶ मैले कहिल्यै भेटिन
       तिमी जस्तो कोही

260
00:23:12,258 --> 00:23:14,492
           - मलाई थाहा छैन, गारे।
यो मेरो लागि अलि जुनियर हाई हो।

261
00:23:14,494 --> 00:23:18,295
   - उसलाई एक मिनेट दिनुहोस्।

262
00:23:29,575 --> 00:23:31,542
   - (हाँस्दै): ओह, साँच्चै?

263
00:23:31,544 --> 00:23:34,979
    तपाईं यहाँ यिनीहरूको लागि हुनुहुन्छ?

264
00:23:34,981 --> 00:23:37,982
          (हाँस्दै)

265
00:23:56,235 --> 00:24:02,807
      - यहाँ हामी जान्छौं, गिरोह।

266
00:24:02,809 --> 00:24:06,777
 - ओह, मैले रोप्ने शब्दहरू ¶

267
00:24:08,881 --> 00:24:11,549
    ¶ तिनीहरूले यो थाहा दिनुहोस् ¶

268
00:24:11,551 --> 00:24:14,618
         - धिक्कार छ, केटी!

269
00:24:14,620 --> 00:24:16,687
           राम्रो र्याक।

270
00:24:26,132 --> 00:24:28,632
             - हो!

271
00:24:28,634 --> 00:24:30,935
  मलाई थाहा थियो कि यो केटीले मार्नेछ।

272
00:24:30,937 --> 00:24:33,270
- (महिला): जिमी,
       डिनरको लागि समय।

273
00:24:33,272 --> 00:24:38,709
      - एक मिनेट मा आमा,
      म गृहकार्य गरिरहेको छु।

274
00:24:41,314 --> 00:24:44,448
        (फोन बज्यो)

275
00:25:10,810 --> 00:25:12,910
        - (बेन): यार,
      आफ्नो फोहोर सफा गर्नुहोस्।

276
00:25:12,912 --> 00:25:15,479
- यार, यार, चुप। तपाईंले गर्नु पर्छ
 यहाँ भित्र जानुहोस् र यो केटीलाई हेर्नुहोस्,

277
00:25:15,481 --> 00:25:17,448
     अहिले। अहिले नै!
         - ठीक छ,

278
00:25:17,450 --> 00:25:19,517
 तपाईं पछि सफा गर्न सक्नुहुन्छ।

279
00:25:24,891 --> 00:25:27,157
                - बकवास बाटो ...

280
00:25:27,159 --> 00:25:29,927
        - मलाई थाहा छ, हैन?
         बल जस्तै तातो।

281
00:25:29,929 --> 00:25:33,230
 - होइन, यार; म त्यो केटीलाई चिन्छु।
          (उपहास)

282
00:25:33,232 --> 00:25:36,667
म गम्भीर छु,
            त्यो काइली एटकिन्स हो।
      म उनीसँगै स्कुल गएँ ।

283
00:25:36,669 --> 00:25:40,671
   - तपाईलाई यो प्राणी थाहा छ?
         सम्भव छैन।

284
00:25:40,673 --> 00:25:43,607
ठिक छ...

285
00:25:43,609 --> 00:25:46,043
  - यार, के गर्दै हुनुहुन्छ?

286
00:25:46,045 --> 00:25:48,178
- किन, तिमी उसलाई माया गर्छौ?
          - के? होइन!

287
00:25:48,180 --> 00:25:51,715
    - हे भगवान। कहिले सम्म?

288
00:25:54,253 --> 00:25:57,655
        - बालवाडी।
      - के उसलाई थाहा छ? ...
     अब, त्यो अर्थ बनाउँछ।

289
00:25:57,657 --> 00:26:00,524
          - तपाईं पूर्ण बेकार हुनुहुन्छ,
                    र उनी...

290
00:26:00,526 --> 00:26:04,728
            ...त्यो।

291
00:26:09,535 --> 00:26:12,102
      - तपाईं एक प्राकृतिक हुनुहुन्छ!
(हाँस्दै)

292
00:26:12,104 --> 00:26:15,205
 - मलाई यो मन पर्यो। कस्तो लाग्यो ?
      - तपाईलाई थाहा छ, मलाई मात्र
        र मेरो कम्प्युटर।

293
00:26:18,444 --> 00:26:20,644
      - ओह! यो Loverboy हो।

294
00:26:20,646 --> 00:26:23,581
     उहाँ सधैं यहाँ हुनुहुन्छ।
     उहाँ पूर्ण रूपमा प्यारी हुनुहुन्छ।

295
00:26:23,583 --> 00:26:25,649
       नमस्ते भन्नु पर्छ।

296
00:26:28,387 --> 00:26:31,589
<i>माफ गर्नुहोस्, Loverboy, तपाईंले भर्खरै मिस गर्नुभयो</i>
<i> मलाई। के तपाईं भोलि फर्कन सक्नुहुन्छ?</i>

297
00:26:31,591 --> 00:26:34,625
    <i> हामी एक-अर्कासँग कुराकानी गर्नेछौं।</i>

298
00:26:37,229 --> 00:26:40,631
           <i> तपाइँ शर्त लगाउनुहुन्छ।</i>

299
00:26:42,735 --> 00:26:46,070
 <i> यसले काम गर्छ, म तिमीलाई खोज्नेछु।</i>

300
00:26:46,072 --> 00:26:48,072
   <i> वैसे, राम्रो ह्यान्डल।</i>

301
00:26:48,074 --> 00:26:50,641
<i>तिनीहरूको नाममा "प्रेम" भएको जो कोही</i>
<i> मेरो लागि ठीक छ।</i>

302
00:26:53,746 --> 00:26:56,380
      (भारी सास फेर्दै)

303
00:27:01,721 --> 00:27:04,722
          (रिवाइन्डिङ)

304
00:27:04,724 --> 00:27:08,225
<i>तिनीहरूको नाममा "प्रेम" भएको जो कोही</i>
        <i> मेरो लागि ठीक छ।</i>

305
00:27:23,876 --> 00:27:26,844
       (आफ्नो रुवाबासी)

306
00:27:48,668 --> 00:27:51,435
     (रोने झन् चर्को हुन्छ)

307
00:27:52,772 --> 00:27:55,673
      -<i> ओहो... ओह...</i>

308
00:29:16,288 --> 00:29:18,355
         - (एलेक्स): वाह।

309
00:29:18,357 --> 00:29:21,225
       तपाईं साँच्चै होइन
       यसलाई राम्रोसँग लिनुहोस्।

310
00:29:21,227 --> 00:29:24,128
            - यो...

311
00:29:24,130 --> 00:29:26,130
- यसरी सोच्नुहोस्, यार।

312
00:29:26,132 --> 00:29:28,132
   अब देखि, तपाईं शाब्दिक
        झटका लागि जानुहोस्

313
00:29:28,134 --> 00:29:30,734
      आफ्नो सपना केटी को लागी।
  - उनी सेल्बी कलेज जान्छिन्,

314
00:29:30,736 --> 00:29:34,004
वास्तवमा।
    - जस्तै, मिल्टन मा सेल्बी?

315
00:29:34,006 --> 00:29:36,006
           - मम-हम्म।
       यार, यस्तो छ,

316
00:29:36,008 --> 00:29:38,809
यहाँबाट 70 माइल। तिमी जानुपर्छ
  उसलाई प्राप्त गर्नुहोस्। म गम्भीर छु; यार,

317
00:29:38,811 --> 00:29:41,512
उनी वरपर मात्र होइन
    कुनामा, उनी पाउन योग्य छिन्।

318
00:29:41,514 --> 00:29:44,715
          "प्राप्त गर्न सकिने"?
 किन, 'किनकि उनी पोर्न गरिरहेकी छिन्?

319
00:29:44,717 --> 00:29:47,217
   - ठ्याक्कै! यार, मिल्यो
      आत्म-सम्मान मुद्दाहरू

320
00:29:47,219 --> 00:29:49,787
     सबै माथि लेखिएको छ।
  - होइन, तिमीले बुझेनौ।

321
00:29:49,789 --> 00:29:51,989
 स्पष्टीकरण हुनुपर्छ।
       काइली सधैं थियो

322
00:29:51,991 --> 00:29:53,991
  टोपेकाको सबैभन्दा हट केटी,

323
00:29:53,993 --> 00:29:56,994
तर उनी कहिल्यै... एक कुटीर थिइनन्।

324
00:29:56,996 --> 00:29:59,930
   - तपाईलाई त्यो कसरी थाहा हुन्छ?

325
00:29:59,932 --> 00:30:01,932
तिमीले नै भन्यौ, तिमी नै थियौ
कहिल्यै एक बिल्ली को धेरै

326
00:30:01,934 --> 00:30:04,501
उनीसँग कुरा गर्नुहोस्, त्यसोभए किन नगर्नुहोस्
केही मल छोड्नुहोस्

327
00:30:04,503 --> 00:30:06,603
ती भुइँहरूमा तल, र बढ्नुहोस्
तपाईंको सानो स्याउको बीउ

328
00:30:06,605 --> 00:30:08,806
ग्रानी स्मिथहरूमा
र उसलाई लिन जानुहोस्!

329
00:30:08,808 --> 00:30:12,409
  -हम्म, हो। त्यो गर्ने हो।

330
00:30:12,411 --> 00:30:14,812
      - कमबख्त भव्य।

331
00:30:19,485 --> 00:30:22,553
      (खुट्टा खस्दै)

332
00:30:53,552 --> 00:30:55,719
        (गेट खोल्दै)

333
00:31:18,510 --> 00:31:21,678
           (हाँस्दै)
     - पिउनुहोस्, बटरकप!

334
00:31:32,458 --> 00:31:36,860
   (इलेक्ट्रोनिक ताला खोल्ने)

335
00:31:36,862 --> 00:31:38,929
 - (हेदर): हामीले स्विच गर्न आवश्यक छ
लुगाका लागि शटहरू।

336
00:31:38,931 --> 00:31:40,931
- (डेभोन): पट्टी युद्ध? नर्क हो!
         - हो, हो।

337
00:31:40,933 --> 00:31:44,768
 - (कार्डहरू गन्दै): "जाओ-सक-
    बाँच्नका लागि कक..."

338
00:31:44,770 --> 00:31:48,972
             बकवास!
       (हेदर हाँस्दै)

339
00:31:48,974 --> 00:31:50,974
 यहाँ महिला भाग्य! के, गरे
     तिमी लेप्रेचाउनलाई बकवास गर्छौ

340
00:31:50,976 --> 00:31:55,712
          हिजो राती?
    - शर्ट बन्द छ, sourpuss।

341
00:32:02,454 --> 00:32:04,454
       - उत्तम ... आह!
       (काँच चकनाचूर)

342
00:32:04,456 --> 00:32:09,026
 तिमीले मबाट बकवास डराउनुभयो!

343
00:32:09,028 --> 00:32:11,028
- तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?
तपाईलाई थाहा छ तपाईलाई चाहिएको छैन

344
00:32:11,030 --> 00:32:13,330
          यहाँ हुन।
- ग्यारी रिसाउनेछ।

345
00:32:13,332 --> 00:32:17,167
 - जे होस्। मसँग अरू कतै थिएन
      जानको लागि। म टुटेको छु र
        घरबारविहीन, ठीक छ?

346
00:32:18,904 --> 00:32:21,772
   - जे भए पनि, म अब सफा छु,
      त्यसैले म फर्किन सक्छु।

347
00:32:21,774 --> 00:32:25,042
 - मलाई धेरै शंका छ कि तपाईं सफा हुनुहुन्छ।
      - र ग्यारी पहिले नै छ
         तिमीलाई प्रतिस्थापन गरे।

348
00:32:25,044 --> 00:32:28,078
      - के? तपाईं गम्भीर हुनुहुन्छ?

349
00:32:28,080 --> 00:32:31,148
         त्यो मेरो ओछ्यान हो!

350
00:32:31,150 --> 00:32:35,085
        - उनी सुन्दर छिन्।
        - ... र राम्रो।

351
00:32:35,087 --> 00:32:37,654
 - ...र हेरोइनको लत होइन।

352
00:32:41,660 --> 00:32:44,161
  - गैरी, यदि तपाइँ हेर्दै हुनुहुन्छ,

353
00:32:44,163 --> 00:32:47,431
     <i> म कसम खान्छु म राम्रो हुनेछु</i>
         <i> अब देखि।</i>

354
00:32:47,433 --> 00:32:51,668
<i> यसबाहेक, तपाईंलाई केही चाहिन्छ</i>
   <i> ल्याटिन</i> panocha<i> यहाँ माथि,</i>

355
00:32:51,670 --> 00:32:55,672
 <i> यस घरलाई केही स्वाद दिनुहोस्।</i>

356
00:32:55,674 --> 00:32:59,009
    हेर, म सनकी छु,
    म वाचा गर्छु, मलाई दिनुहोस्
        एक थप मौका।

357
00:33:02,147 --> 00:33:05,082
       तपाईं पक्का चाहनुहुन्छ
        यसलाई छोड्नुहोस्?

358
00:33:12,057 --> 00:33:13,991
         (ग्यारी टाइपिङ)

359
00:33:13,993 --> 00:33:15,993
        (ट्याब्लेट पिङिङ)

360
00:33:15,995 --> 00:33:20,097
    - उहाँ भन्नुहुन्छ कि तपाईं बस्न सक्नुहुन्छ
    सोफामा...अहिलेको लागि।

361
00:33:20,099 --> 00:33:23,000
- धेरै धेरै धन्यवाद, पापी, म ...

362
00:33:23,002 --> 00:33:25,469
 म तिमीलाई निराश पार्ने छैन, म कसम खान्छु।

363
00:33:28,574 --> 00:33:31,675
 (महिलाहरू कराउँदै र हाँस्दै)

364
00:33:35,080 --> 00:33:37,047
 - (हेदर): ठीक छ, अर्को को छ?

365
00:33:37,049 --> 00:33:39,449
- (जेनेट) मलाई तिमीहरु चाहिन्छ
       मेरो लागि खुशी!

366
00:33:39,451 --> 00:33:42,719
         तयार छ, केटीहरू?
         ध्यान दिनुहोस्!

367
00:33:42,721 --> 00:33:45,088
           (उत्तेजक)

368
00:33:45,090 --> 00:33:47,290
       कसको पालो ?
          अर्को को छ?

369
00:33:47,292 --> 00:33:49,426
        - (डेभोन): वाह!

370
00:33:49,428 --> 00:33:53,130
          (हाँस्दै)

371
00:34:27,166 --> 00:34:30,033
 - (Loverboy): त्यो नरिवल हो?

372
00:34:34,006 --> 00:34:37,674
        मैले तिमीलाई मिस गरेको छु।

373
00:34:37,676 --> 00:34:40,744
    - (केटी):<i> अब बुझ्नुभयो...</i>

374
00:34:47,453 --> 00:34:50,220
           (गुरगुर्दै)

375
00:35:01,100 --> 00:35:03,834
           तपाईं मेरो लागि सफा गर्नुभयो?

376
00:35:07,406 --> 00:35:10,073
           (सुँघ्दै)

377
00:35:11,777 --> 00:35:14,644
     मलाई थाहा थियो यो नरिवल हो।

378
00:35:40,139 --> 00:35:42,739
             - हे।

379
00:35:42,741 --> 00:35:44,741
       - लिन्डा लभलेस,

380
00:35:44,743 --> 00:35:47,310
         मासु मा।

381
00:35:47,312 --> 00:35:50,514
हिजो राती तिम्रो कार्यक्रम हेरे ।
    पक्कै पनि मलाई गाह्रो भयो।

382
00:35:50,516 --> 00:35:53,683
 घर राम्रो देखिए पनि -
 स्कोर। कहिले जाँदै हुनुहुन्छ
    मलाई चियाको लागि निम्तो दिनुहुन्छ?

383
00:35:53,685 --> 00:35:56,286
   - गर्न सक्दैन। स्थान
        शीर्ष गोप्य छ।

384
00:35:56,288 --> 00:35:58,288
    - साँच्चै? सबैको के कुरा
    केटाहरू आउँछन्

385
00:35:58,290 --> 00:36:00,857
    आफ्नो दिमाग बाहिर पोर्क गर्न?
     - तिनीहरू आँखा पट्टी छन्

386
00:36:00,859 --> 00:36:02,859
       ड्राइभ माथि।
       - तपाईं मजाक गर्दै हुनुहुन्छ।

387
00:36:02,861 --> 00:36:05,362
             - छैन।
            - किन्की।

388
00:36:05,364 --> 00:36:07,697
        (फोन बज्यो)
         (झट्दै)

389
00:36:07,699 --> 00:36:11,768
         उसलाई अझै भन?
- म साँच्चै धेरै चिन्तित छैन

390
00:36:11,770 --> 00:36:15,038
     उनको लग इन बारे
  र पत्ता लगाउँदै, त्यसैले...होइन।

391
00:36:33,625 --> 00:36:36,359
      - काइली... वाह! हे

392
00:36:36,361 --> 00:36:38,962
          - नमस्ते...
            - हो।

393
00:36:38,964 --> 00:36:42,332
  - बेन स्टेनली। तपाई के हो
यहाँ गर्दै हुनुहुन्छ, के तपाईं सेल्बी जानुहुन्छ?

394
00:36:42,334 --> 00:36:45,302
- होइन, म होइन, वास्तवमा, म जान्छु
  शार्लोट मा पुरानो उत्तर टेक।

395
00:36:45,304 --> 00:36:47,304
तर मेरो यहाँ रसायन विज्ञान प्रयोगशाला छ,

396
00:36:47,306 --> 00:36:50,140
         हप्तामा दुई पटक।
             - ओह।

397
00:36:50,142 --> 00:36:52,542
 - त्यसैले, वाह! यो हेर्न धेरै राम्रो छ
    तिमी। टोपेकामा हुनुहुन्थ्यो
          यो गर्मी?

398
00:36:52,544 --> 00:36:54,644
           -...हो।

399
00:36:54,646 --> 00:36:57,247
- 'कारण मैले... मैले तिमीलाई देखेको छैन।
         - मैले गरेन ...

400
00:36:57,249 --> 00:36:59,549
        ... धेरै बाहिर निस्कनुहोस्।

401
00:36:59,551 --> 00:37:01,851
         मेरो...बुवा बित्नुभयो।

402
00:37:01,853 --> 00:37:04,788
  - हे भगवान, मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।

403
00:37:04,790 --> 00:37:07,023
             वाह...

404
00:37:07,025 --> 00:37:09,392
         खैर, मेरो मतलब,
    मैले तिम्रा बुवालाई चिनेको थिएन,

405
00:37:09,394 --> 00:37:11,628
     तर यदि उहाँले योगदान गर्नुभयो
        तिमीलाई बनाउन,

406
00:37:11,630 --> 00:37:15,765
       उहाँ हुनु पर्छ
        धेरै राम्रो।

407
00:37:15,767 --> 00:37:19,469
     तिमी अर्कै देखिन्छौ...
       हाई स्कूलबाट।

408
00:37:19,471 --> 00:37:21,905
       ढिलो वृद्धि वृद्धि,
      त्यो त्यो के हो।

409
00:37:21,907 --> 00:37:24,474
    - खैर, यो राम्रो छ ...
    - हे, के तपाई चाहनुहुन्छ ...

410
00:37:24,476 --> 00:37:27,410
माफ गर्नुहोस्, के तपाईं सायद चाहनुहुन्छ
   केहि समय कफी पिउन जाने?

411
00:37:27,412 --> 00:37:30,146
       वा जस्तै, एक खाजा?
          - "खाजा"?

412
00:37:30,148 --> 00:37:32,182
     - हो... मलाई थाहा छैन
       मैले खाजा किन भनेँ।

413
00:37:32,184 --> 00:37:34,451
 - उम... हो, त्यो राम्रो हुनेछ।

414
00:37:34,453 --> 00:37:36,753
    - राम्रो, कहिले ... हामीले गर्नुपर्छ
            त्यसो गर्ने?

415
00:37:36,755 --> 00:37:39,022
        - कल गर।
            - ठीक छ।

416
00:37:44,196 --> 00:37:47,097
   - पर्खनुहोस्, त्यो समय हो?
            - हो।

417
00:37:47,099 --> 00:37:49,099
         - म जानु पर्छ।
    - कहाँ? म तिमीलाई हिँड्छु।

418
00:37:49,101 --> 00:37:51,935
   - होइन, उम... होइन, यो ठीक छ।
      म... क्याम्पस भरि।

419
00:37:51,937 --> 00:37:54,771
    यो धेरै टाढा छ। मलाई कल गर्नुहोस्!

420
00:38:20,766 --> 00:38:23,400
(सन्देश टोन बिंगिङ)

421
00:38:23,402 --> 00:38:26,670
 हे, Loverboy, माफ गर्नुहोस् म ढिलो छु।

422
00:38:31,610 --> 00:38:35,245
      ओहो, यो केटी होइन।
       निजीमा जाऔं।

423
00:38:41,453 --> 00:38:43,753
             तर...

424
00:38:43,755 --> 00:38:46,289
के तपाईं मलाई लुगा फुकाल्न चाहनुहुन्छ?

425
00:38:46,291 --> 00:38:49,693
     (सन्देश टोन बिंगिङ)
            - ओह...

426
00:38:49,695 --> 00:38:53,563
          मात्र कुरा गर्नुहोस्।
          (हाँस्दै)

427
00:38:53,565 --> 00:38:57,300
   ठीक छ, पक्का। म त्यो गर्न सक्छु।

428
00:39:00,505 --> 00:39:02,539
 <i> तपाईं के कुरा गर्न चाहनुहुन्छ?</i>

429
00:39:02,541 --> 00:39:05,508
   - (केटीको आवाज): <i> आउनुहोस्,</i>
          <i> प्रेमी केटा!</i>

430
00:39:08,380 --> 00:39:11,147
 - (काइली):<i>उम.. केटीहरू भन्छन्</i>

431
00:39:11,149 --> 00:39:13,516
 <i> तपाईं नियमित रूपमा केहि हुनुहुन्छ।</i>

432
00:39:18,290 --> 00:39:21,691
<i>मलाई त्यो मन पर्छ। यसको मतलब तपाईं वफादार हुनुहुन्छ।</i>

433
00:39:25,897 --> 00:39:29,165
   <i> तपाईं कामको लागि के गर्नुहुन्छ?</i>

434
00:39:37,976 --> 00:39:40,677
    <i> ओह, प्रोग्रामिङ मनपर्छ?</i>

435
00:39:43,115 --> 00:39:45,181
     तपाईलाई त्यो कस्तो लाग्छ?

436
00:39:47,486 --> 00:39:51,588
       ओह, त्यो ... राम्रो छ।

437
00:39:55,293 --> 00:39:57,427
            <i> ओ...</i>

438
00:39:57,429 --> 00:40:00,130
   <i> धन्यवाद, प्रेमी। तपाईं पनि।</i>

439
00:40:06,605 --> 00:40:08,938
      <i> तिम्रो मतलब के हो?</i>

440
00:40:16,515 --> 00:40:20,450
      साँचो, तर कहिलेकाहीँ
      तपाईं मात्र बताउन सक्नुहुन्छ।

441
00:40:27,325 --> 00:40:31,795
       <i> ठीक छ, म पक्का छु</i>
    <i> तिमी धेरै सुन्दर छौ।</i>

442
00:40:38,503 --> 00:40:44,007
   <i> के तपाइँ निश्चित हुनुहुन्छ कि तपाइँ गर्नुहुन्न</i>
   <i> मलाई लुगा फुकाल्न चाहनुहुन्छ?</i>

443
00:40:44,009 --> 00:40:45,141
         <i> यो ठीक छ,</i>
<i> म यहाँ छु त्यसैको लागि।</i>

444
00:40:46,011 --> 00:40:48,178
        (फोन बज्दै)

445
00:40:51,016 --> 00:40:54,651
   <i> माफ गर्नुहोस्, Loverboy, हामी सक्छौं</i>
   <i> यसलाई अर्को पटक उठाउनुहोस्?</i>

446
00:41:07,833 --> 00:41:11,568
   <i> पर्खनुहोस्, तपाईंले त्यो कसरी गर्नुभयो?</i>
   <i> गैरीले यो ठाउँ </i> भन्नुभयो

447
00:41:11,570 --> 00:41:14,604
    <i> ह्याक गर्न असम्भव...</i>

448
00:41:16,942 --> 00:41:19,976
      <i> - हो, Loverboy,</i>
   <i> मलाई लाग्छ तपाईं सुन्दर हुनुहुन्छ।</i>

449
00:41:22,347 --> 00:41:24,581
             <i> अलविदा।</i>

450
00:41:33,091 --> 00:41:36,559
   - यो अनौठो छ, हामीले थाहा पाएका छौं
      देखि एक अर्का...

451
00:41:36,561 --> 00:41:39,195
- किन्डरगार्टन देखि ... मलाई लाग्छ।

452
00:41:39,197 --> 00:41:41,197
            - हो।
           (हाँस्दै)

453
00:41:41,199 --> 00:41:44,200
र यो हामीले पहिलो पटक गरेका छौं
   वास्तवमा वास्तवमै ह्याङ्ग आउट भयो।

454
00:41:44,202 --> 00:41:46,603
        - त्यो अजीब छ।

455
00:41:46,605 --> 00:41:48,905
       - अरू कसले गर्छौ
 घरबाट सम्पर्कमा रहनु हुन्छ?

456
00:41:48,907 --> 00:41:51,708
  - ओह, केवल मेरो नजिकका साथीहरू।
      तिमीलाई थाहा छ, मेरा घरहरू।

457
00:41:51,710 --> 00:41:53,877
             उम...

458
00:41:53,879 --> 00:41:56,679
        तपाईको बारेमा के हो?

459
00:41:56,681 --> 00:41:58,748
       - कोही छैन, साँच्चै।

460
00:41:58,750 --> 00:42:01,284
     यो अनौठो छ, तपाईलाई थाहा छ,
    कहिलेकाहीँ यस्तो लाग्छ

461
00:42:01,286 --> 00:42:04,354
 तपाईंसँग धेरै साथीहरू छन्
मिनेट, र त्यसपछि तपाईं घर छोड्नुहोस्

462
00:42:04,356 --> 00:42:06,356
र तपाईं मूलतः एक्लै हुनुहुन्छ।

463
00:42:06,358 --> 00:42:08,358
   - तपाईलाई चित्रण गर्न गाह्रो छ
        लोकप्रिय नभएको रूपमा।

464
00:42:08,360 --> 00:42:12,395
- मेरो मतलब, मेरो साथीहरू छन् ...

465
00:42:12,397 --> 00:42:15,698
     - र अब तपाईं मलाई छ।

466
00:42:15,700 --> 00:42:19,202
         - म गर्छु, गर्छु?

467
00:42:19,204 --> 00:42:22,205
           - मम-हम्म।

468
00:42:58,610 --> 00:43:01,444
           (हाँस्दै)

469
00:43:01,446 --> 00:43:04,113
 - उह, यो म हुँ, त्यसैले ...

470
00:43:04,115 --> 00:43:08,184
          - धेरै राम्रो।

471
00:43:09,654 --> 00:43:12,755
- हे, उह, तपाईलाई थाहा छ त्यहाँ यो छ
      शनिबार म्याटिनी

472
00:43:12,757 --> 00:43:15,758
        को <i> पछाडिको विन्डो, </ i>
      त्यसमा खेलिरहेको छ

473
00:43:15,760 --> 00:43:18,161
  खोलाको छेउमा पुरानो थिएटर...

474
00:43:18,163 --> 00:43:20,563
 - के तपाईंसँग रसायन विज्ञान प्रयोगशाला छ
       शनिबार पनि?

475
00:43:20,565 --> 00:43:22,665
- ओह... हो, होइन, होइन, होइन। उम...

476
00:43:22,667 --> 00:43:26,235
  तर हिचकक पक्कै हो
   70-माइल ड्राइभको लायक।

477
00:43:26,237 --> 00:43:29,105
(हाँस्दै)
 - हो, म तिमीलाई शनिबार भेट्नेछु।

478
00:43:29,107 --> 00:43:31,040
      - शनिबार भेटौंला।

479
00:43:34,346 --> 00:43:37,213
- शुभ रात्रि।

480
00:43:37,215 --> 00:43:40,249
                   - शुभ रात्रि।

481
00:43:42,087 --> 00:43:44,320
           (डायल गर्दै)

482
00:43:44,322 --> 00:43:46,990
           (बजिरहेको)
         - यो काइली हो।

483
00:43:46,992 --> 00:43:51,260
   मलाई पिकअप चाहिन्छ। धन्यवाद।

484
00:43:55,333 --> 00:43:58,534
      - (एलेक्स): त्यो कस्तो छ
        परीक्षाको तयारी भइरहेको छ ?

485
00:43:58,536 --> 00:44:01,304
तपाईंलाई थाहा छ, मलाई लाग्छ तपाईं हुन सक्नुहुन्छ
एक मात्र सीधा व्यक्ति म चिन्छु

486
00:44:01,306 --> 00:44:03,740
        यसलाई बन्द गर्न
    जब नग्नता सुरु हुन्छ।

487
00:44:03,742 --> 00:44:05,742
         जसले भिख माग्छ
  रोचक प्रश्न,

488
00:44:05,744 --> 00:44:07,744
       तिमी सीधा छौ,

489
00:44:07,746 --> 00:44:11,481
तिमी हैनौ?
           - यार...

490
00:44:11,483 --> 00:44:13,983
      म उसलाई भन्नेछु।

491
00:44:13,985 --> 00:44:17,920
        ... मलाई थाहा छ।
       - बारे<i> केटीहाउस?</i>

492
00:44:17,922 --> 00:44:21,424
        नराम्रो विचार, यार।
       - ठीक छ, उम... किन?

493
00:44:21,426 --> 00:44:23,926
  - यदि उसलाई थाहा छ, त्यसपछि उसले गर्नेछ
सोच्नुहोस् कि तपाई सोच्नुहुन्छ कि उनी सजिलो छिन्।

494
00:44:23,928 --> 00:44:26,896
  यस्तो साइटमा कुनै पनि केटी
        वेश्या हुनुपर्छ।

495
00:44:26,898 --> 00:44:28,898
   - तर मलाई त्यस्तो लाग्दैन।

496
00:44:28,900 --> 00:44:31,067
 - केहि फरक पर्दैन, यार।

497
00:44:31,069 --> 00:44:34,704
तपाईं यो कुरा जारी राख्न चाहनुहुन्छ,
त्यसपछि मलाई विश्वास गर्नुहोस्: उसलाई नभन्नुहोस्।

498
00:44:38,309 --> 00:44:40,677
        (फोन बज्छ)

499
00:45:22,353 --> 00:45:24,420
                    - माफ गर्नुहोस्।

500
00:45:31,496 --> 00:45:34,464
नमस्ते।

501
00:45:40,905 --> 00:45:45,007
         वाह, डरलाग्दो देखिन्छ
                       त्यहाँ।

502
00:45:45,009 --> 00:45:47,610
        तपाईं धेरै स्मार्ट हुनुपर्छ
         यदि तपाइँ कसरी काम गर्ने जान्नुहुन्छ

503
00:45:47,612 --> 00:45:50,079
    ती सबै तार र बटनहरू।

504
00:45:51,883 --> 00:45:54,350
      म सधैं आकर्षित भएको छु
                   स्मार्ट पुरुषहरूलाई।

505
00:45:54,352 --> 00:45:56,619
                दिमाग भएका पुरुषहरू।

506
00:45:56,621 --> 00:46:00,690
           तर के तपाई जान्न चाहानुहुन्छ
               के स्मार्ट छैन?

507
00:46:00,692 --> 00:46:04,293
                के स्मार्ट छैन
         काम साइटमा आउँदैछ

508
00:46:04,295 --> 00:46:06,963
     र त्यसपछि यौन उत्पीडन
कर्मचारी मध्ये एक।

509
00:46:06,965 --> 00:46:09,832
      तिमी के गर्दै छौ मैले देखेँ।

510
00:46:09,834 --> 00:46:12,001
             जिब्रो बाहिर निस्कन्छ,

511
00:46:12,003 --> 00:46:14,237
          तिर्खाएका कुकुर जस्तै।

512
00:46:14,239 --> 00:46:16,973
           राम्रो झलक पाउनुहोस्? हम्म?

513
00:46:16,975 --> 00:46:20,543
          आफ्नो मालिकलाई एक शब्द,

514
00:46:20,545 --> 00:46:22,545
          म तिमीलाई निकाल्न सक्छु
                      यो जस्तै।

515
00:46:22,547 --> 00:46:25,915
   अर्को पटक, पहिले दुई पटक सोच्नुहोस्
      निर्दोष महिलाको शिकार।

516
00:46:25,917 --> 00:46:28,518
                         बुझ्यो?

517
00:46:28,520 --> 00:46:30,553
                         मैले भने,

518
00:46:30,555 --> 00:46:33,990
      तपाईंले बुझ्नुभयो, तपाईं बिरामी हुनुहुन्छ?

519
00:46:39,764 --> 00:46:41,931
          (कराउदै)

520
00:46:48,139 --> 00:46:50,139
           हे भगवान!

521
00:46:50,141 --> 00:46:53,776
हम्म। आखिर यति स्मार्ट छैन।

522
00:47:03,121 --> 00:47:06,122
 - (काइली): गरीब जिमी स्टीवर्ट,
  ती दुई भाँचिएको खुट्टा संग!

523
00:47:06,124 --> 00:47:08,691
  - तर उसले केटी पायो, त्यसैले ...

524
00:47:08,693 --> 00:47:10,693
          - यो एक राम्रो ठाडो छ
                 प्रेमको लागि मूल्य।

525
00:47:10,695 --> 00:47:14,330
  - (जिम्मी स्टीवर्टको आवाजमा):
     कुनै पनि मूल्य धेरै ठाडो छैन
       प्रेमको लागि, काइली।

526
00:47:14,332 --> 00:47:17,466
     त्यो राम्रो थियो, सहि,
         राम्रो जिमी?

527
00:47:17,468 --> 00:47:19,702
  - (Kylie): बाधाहरू के हो

528
00:47:19,704 --> 00:47:22,572
  कि हामी एक अर्का मा टक्कर
    अर्को दिन जस्तै?

529
00:47:22,574 --> 00:47:25,074
                     यो पागल हो!

530
00:47:25,076 --> 00:47:28,244
- ठीक छ, हुन सक्छ
यो यति अनियमित थिएन।

531
00:47:28,246 --> 00:47:30,746
- तिम्रो मतलब के हो?

532
00:47:30,748 --> 00:47:33,950
- म ... मलाई थाहा छ।

533
00:47:33,952 --> 00:47:38,387
...को बारेमा<i> केटीहाउस।</i>

534
00:47:41,526 --> 00:47:44,994
                    - ओह, म देख्छु।
     तपाईंले मनपर्ने कुरा देख्नुभयो

535
00:47:44,996 --> 00:47:47,196
        र तपाईं नमूना गर्न चाहानुहुन्छ
                व्यापारिक सामान।

536
00:47:47,198 --> 00:47:49,866
– होइन, त्यस्तो पटक्कै होइन ।
मैले बुझिन...

537
00:47:49,868 --> 00:47:52,468
    - तिमी बुझ्दैनौ।
        - त्यसपछि मलाई मद्दत गर्नुहोस्।

538
00:47:52,470 --> 00:47:55,438
       - म जाँदै छु।
           - काइली...

539
00:47:55,440 --> 00:47:58,708
मैले मात्र ल्याएको कारणले
यो मुद्दा बनोस् भन्ने चाहन्न

540
00:47:58,710 --> 00:48:01,644
अगाडि बढ्दै।

541
00:48:01,646 --> 00:48:04,247
           - पोर्न भनेको त्यो होइन
हुन्थ्यो, ठीक छ?

542
00:48:04,249 --> 00:48:07,283
     अहिले बिल्कुलै फरक छ।
   यो मुख्यधारा र स्वीकार्य छ।

543
00:48:07,285 --> 00:48:10,119
  मेरो मतलब, साशा ग्रे बारे सोच्नुहोस्
               वा जेना जेमसन।

544
00:48:10,121 --> 00:48:13,522
त्यहाँ कुनै कलंक छैन। कसैलाई वास्ता छैन।
         - हो, तर ...

545
00:48:13,524 --> 00:48:18,094
       ...उनीहरूले गर्नु हुँदैन?
        - मलाई थाहा छैन।

546
00:48:18,096 --> 00:48:20,897
- यी अरू केटाहरूको बारेमा के

547
00:48:20,899 --> 00:48:23,933
कि घरमा आउँदैछ?

548
00:48:23,935 --> 00:48:26,702
      - निष्पक्ष। यो आवश्यक छैन।

549
00:48:26,704 --> 00:48:29,105
- ठीक छ, तर म मान्छु

550
00:48:29,107 --> 00:48:31,741
यो काम को एक ठूलो भाग हो
ढिलो वा पछि।

551
00:48:31,743 --> 00:48:35,177
 - जरूरी छैन।<i> केटीहाउस</i> हो
फरक। यो त्यस्तो होइन।

552
00:48:35,179 --> 00:48:37,380
           लग इन गर्ने केटाहरू,

553
00:48:37,382 --> 00:48:39,482
         यो यसको लागि मात्र होइन।

554
00:48:39,484 --> 00:48:41,484
                  जस्तो लाग्छ
     तिनीहरूले हामीलाई चिन्दै छन्।

555
00:48:41,486 --> 00:48:43,486
          तिनीहरू भावनाहरू विकास गर्छन्,
        तिनीहरू प्रेममा पर्छन्, पनि।

556
00:48:43,488 --> 00:48:46,956
- आउनुहोस्, काइली। तिनीहरूले मात्र
तिमीलाई चुदाउन चाहन्छु। यति मात्रै हो।

557
00:48:46,958 --> 00:48:49,492
                - खैर, म छैन
              त्यो प्रकारको केटी।

558
00:48:49,494 --> 00:48:51,494
- हो, त्यो के हो
म आफैलाई भनिरहन्छु।

559
00:48:51,496 --> 00:48:53,496
                - के थाहा छ,
               तिमीलाई कुनै अधिकार छैन

560
00:48:53,498 --> 00:48:56,265
मलाई न्याय गर्न, ठीक छ?

561
00:48:56,267 --> 00:48:59,001
           तपाईलाई के थाहा छैन
    म अहिले गुज्रिरहेको छु।

562
00:48:59,003 --> 00:49:01,971
                  म यो गर्दैछु
 त्यसैले मैले विद्यालय छोड्नु पर्दैन।

563
00:49:01,973 --> 00:49:05,441
  मेरो बुबा जानुभयो र मेरी आमालाई चाहिन्छ
       उसले प्राप्त गर्न सक्ने सबै सहयोग।

564
00:49:05,443 --> 00:49:08,311
    र तपाईलाई थाहा छ, केटाहरू?

565
00:49:08,313 --> 00:49:10,479
        त्यो सबैभन्दा कठिन भाग हो
                     यस बारे।

566
00:49:10,481 --> 00:49:12,848
 ठीक छ? म भर्खरै पाउन सक्छु भन्ने आशामा छु
    त्यहाँ, धेरै पैसा कमाउनुहोस्

567
00:49:12,850 --> 00:49:16,619
      सकेसम्म, र त्यसपछि बाहिर निस्कनुहोस्
   त्यो मुद्दा बन्नु अघि।

568
00:49:21,726 --> 00:49:24,994
मैले यो मार्फत सोचेको छु
                     पूर्ण रूपमा।

569
00:49:24,996 --> 00:49:29,565
              म साँच्चै देख्दिन
  कसरी केहि नराम्रो हुन सक्छ।

570
00:49:29,567 --> 00:49:33,402
          - मलाई माफ गर्नुहोस्।

571
00:49:35,406 --> 00:49:40,176
        त्यसोभए... के यो, तपाईलाई थाहा छ,
           समस्या हुन जान्छ

572
00:49:40,178 --> 00:49:43,079
                 अगाडि बढ्दै हुनुहुन्छ?

573
00:49:43,081 --> 00:49:45,982
     - तपाईले मलाई सोध्नुभएन
       रात बस्न।

574
00:49:45,984 --> 00:49:50,386
   म धेरै क्यामेरा लजालु छु।

575
00:50:45,109 --> 00:50:49,545
      -<i> थाहा छैन, प्रेमी। </i>

576
00:50:49,547 --> 00:50:52,648
     <i> म यहाँ अलि व्यस्त छु।</i>

577
00:50:56,754 --> 00:51:00,990
     <i> Loverboy, म प्रयास गर्दैछु</i>
        <i> शो गर्न।</i>

578
00:51:07,031 --> 00:51:10,099
<i> येशु ! मैले भनेँ मलाई थाहा छैन</i>
        <i> उनी कहाँ छिन्।</i>

579
00:51:10,101 --> 00:51:12,668
<i>तिमी साँच्चै दयनीय सनकी हौ।</i>

580
00:51:24,649 --> 00:51:27,149
-<i> हिजो राती तिमी उसको साथमा थियौ ? </i>
  -<i> हो, मैले उनीसँग सेक्स गरें </i>

581
00:51:27,151 --> 00:51:30,119
<i>अर्को रात र त्यसपछि मैले भनें</i>
   <i> तपाईं कि उहाँ सानो हुनुहुन्थ्यो।</i>

582
00:51:30,121 --> 00:51:33,956
  - ठीक छ, मेरो मतलब, उहाँ ठीक हुनुहुन्छ ...

583
00:51:33,958 --> 00:51:36,525
    - ठीक छ, तपाईंले मलाई भन्नुभयो
        ऊ सानो थियो...

584
00:51:36,527 --> 00:51:39,261
        - त्यो को हो?
 - हे भगवान, यो को हो हेर्नुहोस्!

585
00:51:39,263 --> 00:51:43,032
     यो Loverboy हो... हो।
        - ओह, प्रेमी!

586
00:51:43,034 --> 00:51:45,401
हे, प्रेमी, म मात्र उत्सुक छु।

587
00:51:45,403 --> 00:51:48,537
कसरी आयो त
    त्यो ह्यान्डल, "Loverboy"?

588
00:51:48,539 --> 00:51:52,441
       तपाईं पूर्ण हुनुपर्छ
       महिला पुरुष।

589
00:51:52,443 --> 00:51:54,543
"Loserboy" संग जान सक्छ।

590
00:51:56,681 --> 00:52:00,516
   (केटीको हाँसो प्रतिध्वनित)

591
00:52:00,518 --> 00:52:02,518
          (हाँस्दै)
         - निश्चित रूपमा।

592
00:52:02,520 --> 00:52:04,653
  - जेनेट! जेनेट! आउनुस नमस्ते
         Loverboy लाई।

593
00:52:04,655 --> 00:52:07,490
     - ओ, गरीब प्रेमी!

594
00:52:07,492 --> 00:52:11,060
         तुच्छ नबन ।

595
00:52:11,062 --> 00:52:16,098
    - (अन्ना): उहाँको लागि पर्याप्त।
        मेरो मतलब, जे भए पनि।

596
00:52:46,364 --> 00:52:51,000
          (कराउदै)

597
00:53:52,263 --> 00:53:55,364
           - के...

598
00:54:08,746 --> 00:54:11,347
      (कार रेडियो बजिरहेको)

599
00:54:19,857 --> 00:54:21,957
         (लक बिपिङ)

600
00:54:28,599 --> 00:54:31,467
(मफ्ल्ड इलेक्ट्रोनिक
        संगीत बजिरहेको)

601
00:54:59,297 --> 00:55:01,363
             (ठुलो)

602
00:55:11,042 --> 00:55:13,342
           (गुर्दै)

603
00:55:13,344 --> 00:55:17,012
     (टाउकोमा ढोका पिट्दै)
          (कराउदै)

604
00:55:39,303 --> 00:55:42,104
       (चोक्दै चिच्याउदै)

605
00:55:44,942 --> 00:55:47,009
      (चोक्दै चिच्याउदै)

606
00:55:50,414 --> 00:55:52,481
       (गहिरो सास फेर्दै)

607
00:56:04,061 --> 00:56:06,128
 - (Loverboy): शोको मजा लिनुहोस्।

608
00:56:10,768 --> 00:56:13,936
     - आउनुहोस्, खाना खानुहोस्
        आज राती म संग।

609
00:56:13,938 --> 00:56:15,938
हामी चार्लोटमा फिर्ता ड्राइभ गर्न सक्छौं।

610
00:56:15,940 --> 00:56:20,476
   हामी यो अद्भुतमा जान सक्छौं
    barbeque ठाउँ, तपाईं सक्नुहुन्छ
     मेरो रूममेटलाई भेट्नुहोस् ...

611
00:56:20,478 --> 00:56:23,312
    - म कसरी फर्कन सक्छु?

612
00:56:23,314 --> 00:56:25,481
  - तपाईं रात बिताउन सक्नुहुन्छ।

613
00:56:25,483 --> 00:56:28,484
- मैले तपाईलाई भनें कि मसँग अध्ययन समूह छ।

614
00:56:28,486 --> 00:56:31,487
  तर म वर्षा जाँच गर्नेछु।

615
00:56:31,489 --> 00:56:34,990
किनकी तपाईको रुममेट भेट्नु भनेको हो
70-माइल ड्राइभको पूर्ण रूपमा लायक।

616
00:56:34,992 --> 00:56:39,061
        (दुबै हाँसे)
           - हास्यास्पद।

617
00:56:59,517 --> 00:57:02,518
  - यो कुनै प्रकारको मजाक हो?

618
00:57:08,859 --> 00:57:10,859
          हे, साथी!

619
00:57:10,861 --> 00:57:13,562
       निजी सम्पत्ति,
       तपाईं यहाँ हुन सक्नुहुन्न।

620
00:57:21,071 --> 00:57:25,174
        घुमौ अब,
       मैले तिमीलाई बनाउनु अघि।

621
00:57:25,176 --> 00:57:27,976
       ठीक छ, ठीक छ,
       तपाईंले यसको लागि सोध्नुभयो।

622
00:57:27,978 --> 00:57:30,612
    आह! बकवास, त्यो... उफ्!

623
00:57:40,458 --> 00:57:43,125
        (घाँटी भाँच्नु)

624
00:58:00,044 --> 00:58:02,010
           (बिप)

625
00:58:02,012 --> 00:58:04,079
        (ढोका खोल्दै)

626
00:58:09,019 --> 00:58:11,553
(मफ्ल संगीत बजिरहेको)

627
00:58:11,555 --> 00:58:13,622
       (आफ्नो रुवाबासी)

628
00:58:16,260 --> 00:58:19,394
  - (अन्ना): ओह, बच्चा... मम...

629
00:58:22,433 --> 00:58:26,935
              ¶¶¶

630
00:58:33,143 --> 00:58:37,145
          ए बच्चा...

631
00:58:41,252 --> 00:58:44,686
           (कराउदै)

632
00:58:44,688 --> 00:58:46,755
         (ढोका खोल्ने)

633
00:58:54,098 --> 00:58:56,098
        के म तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्छु?

634
00:58:56,100 --> 00:58:58,467
     (अशुभ सास फेर्दै)

635
00:59:05,809 --> 00:59:09,211
         मलाई अनुमान गर्न दिनुहोस्।
     तपाईं Devon को लागि यहाँ हुनुहुन्छ?

636
00:59:13,117 --> 00:59:17,319
      होइन, पर्खनुहोस्... हेदर।

637
00:59:17,321 --> 00:59:20,989
   उसलाई त्यो घिनलाग्दो कुरा मन पर्छ।

638
00:59:24,695 --> 00:59:28,163
        खैर, दौडनुहोस्।
      उनको कोठा माथि छ।

639
00:59:32,770 --> 00:59:34,736
- Homie, तपाईं साँच्चै सुरु गर्दै हुनुहुन्छ
     मलाई पिसाब दिन, यार।

640
00:59:34,738 --> 00:59:37,806
      (सास फेर्दै)

641
00:59:39,243 --> 00:59:42,277
(कमजोर विलाप)

642
00:59:45,215 --> 00:59:47,783
           (निसास)

643
00:59:55,426 --> 00:59:58,260
        (निसासन रोकिन्छ)

644
01:00:17,181 --> 01:00:20,248
 (गहिरो सास फेर्दै)

645
01:00:23,287 --> 01:00:25,954
             - नमस्ते।
             - हे।

646
01:00:36,533 --> 01:00:39,067
      (र्याप संगीत बजिरहेको)

647
01:00:43,107 --> 01:00:46,208
      -<i> ठीक छ, केटाहरू,</i>
<i>तपाईको दिमाग उडाउन तयार हुनुहुन्छ?</i>

648
01:00:46,210 --> 01:00:49,511
           (बिप)

649
01:00:54,518 --> 01:00:56,518
        <i> तपाईं मध्ये केवल 3?</i>

650
01:00:56,520 --> 01:00:59,988
 <i> ...वा तपाईं मध्ये केवल 3 तपाईंको साथमा
     <i> टाइप गर्न हातहरू स्वतन्त्र?</i>

651
01:01:13,837 --> 01:01:17,406
      - हो, यो पेंच।
     म एकपछि अर्को गर्दै छु।

652
01:01:20,344 --> 01:01:24,346
 - माफ गर्नुहोस्, साथीहरू। टगबोट र म
       निजी जाँदैछन्।

653
01:01:26,784 --> 01:01:29,885
(नरम संगीत बजिरहेको)

654
01:01:32,356 --> 01:01:34,690
       - म जाँदै छु।
    आज राती धेरै गर्न बाँकी छ।

655
01:01:34,692 --> 01:01:38,493
   - पढ्दै<i> युद्ध र शान्ति</i> वा
    आफ्नो महिला अंगहरू देखाउँदै
      सम्पूर्ण मानवतालाई?

656
01:01:38,495 --> 01:01:42,230
          - वास्तविक प्यारा।

657
01:02:01,318 --> 01:02:03,919
         - के...

658
01:02:09,860 --> 01:02:11,927
             ठीक छ।

659
01:02:20,437 --> 01:02:23,505
         के बकवास?

660
01:02:42,960 --> 01:02:45,193
 -<i> के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ ? </i>

661
01:02:48,132 --> 01:02:52,467
- हुनसक्छ झटका साँच्चै गर्छ
       आफ्नो दृष्टि बर्बाद।

662
01:03:17,995 --> 01:03:21,696
           ओहो!

663
01:03:32,309 --> 01:03:34,376
 <i> तपाईंको समस्या के छ, Tugboat?</i>

664
01:03:40,417 --> 01:03:42,484
 <i> ठीक छ, के यो मजाक हो? के तपाईं </i>
<i> मलाई बाहिर निकाल्न खोज्दै हुनुहुन्छ?</i>

665
01:03:42,486 --> 01:03:44,553
          <i> राम्रो छैन।</i>

666
01:03:56,133 --> 01:03:58,366
     <i> ठीक छ, के थाहा छ?</i>

667
01:03:58,368 --> 01:04:00,368
     <i> यदि तपाईं यस्तै हुनुहुन्छ भने</i>
         <i> हुन गइरहेको छ,</i>

668
01:04:00,370 --> 01:04:03,772
<i>यो सत्र सकियो। तिमीलाई बकवास।</i>

669
01:04:03,774 --> 01:04:07,275
          (कराउदै)

670
01:04:08,378 --> 01:04:11,213
      -<i> मलाई मद्दत गर्नुहोस्! होइन! AHH!</i>
          -<i> चुप लाग्नुहोस्!</i>

671
01:04:11,215 --> 01:04:14,049
            - येशु !

672
01:04:16,620 --> 01:04:19,588
 यार, मलाई तिमी यहाँ आउन आवश्यक छ,
           अहिले।

673
01:04:22,092 --> 01:04:24,559
       (डेभन चिच्याउदै)

674
01:04:24,561 --> 01:04:29,397
       - कोही मद्दत गर्नुहोस् ...
           (निसास)

675
01:04:34,471 --> 01:04:39,174
         - यो के हो, मजाक?

676
01:04:43,313 --> 01:04:45,380
- आह, मेरो अनुहार ...

677
01:04:45,382 --> 01:04:47,449
- तिनीहरू के भन्छन्
सौन्दर्य बारेमा?

678
01:04:47,451 --> 01:04:51,086
   छाला गहिरो बारेमा केहि?
          (कराउदै)

679
01:04:51,088 --> 01:04:53,922
 - के यो वास्तविक हो? के यो साँच्चै हो
      अहिले भइरहेको छ,

680
01:04:53,924 --> 01:04:55,924
    वा यो, जस्तै, केही नौटंकी छ
            यातायात चलाउन?

681
01:04:55,926 --> 01:04:59,594
 - मलाई थाहा छैन! तिनीहरूले केही गरे
    पहिले अजीब बकवास, तर
      यस्तो केहि छैन!

682
01:05:06,270 --> 01:05:09,271
                   कसैलाई थाहा छैन।

683
01:05:09,273 --> 01:05:12,340
911 लाई कल गर्नुहोस्, अहिले, अहिले नै! गर!
             मैले काइलीलाई चेतावनी दिनु पर्छ।

684
01:05:28,892 --> 01:05:30,959
           (डायल गर्दै)

685
01:05:35,565 --> 01:05:37,966
        (फोन बज्दै)

686
01:05:47,678 --> 01:05:50,612
बकवास!

687
01:05:56,520 --> 01:06:00,055
        - के बकवास?
      - (प्रेषक):<i> ९११,</i>
    <i> तपाईंको आपतकालीन अवस्था के हो?</i>

688
01:06:00,057 --> 01:06:02,057
 - नमस्ते, उम, मलाई साँच्चै थाहा छैन
       कसरी बुझाउने...

689
01:06:02,059 --> 01:06:04,059
     त्यसैले म यो वेबसाइटमा छु
       भनिन्छ<i> केटीहाउस।</i>

690
01:06:04,061 --> 01:06:06,127
         - "केटीघर"?
 - यो एक अश्लील वेबसाइट हो।

691
01:06:06,129 --> 01:06:08,129
 -<i> सर, म पछ्याउँदै छैन, यो</i>
 <i> लाइन आपतकालिनका लागि मात्र हो। </i>

692
01:06:08,131 --> 01:06:10,131
- हेर्नुहोस्, म यो बुझ्छु, तर म हुँ
   पक्का म हेर्दै छु

693
01:06:10,133 --> 01:06:12,000
 एक युवतीको अनलाइन हत्या।

694
01:06:12,002 --> 01:06:15,036
-<i> उनी कहाँ छिन् ? </i>
     - मलाई थाहा छैन! उम...

695
01:06:15,038 --> 01:06:16,972
    -<i> उनी चार्लोटमा छिन्? </i>
   - मसँग कुनै सुराग छैन!

696
01:06:16,974 --> 01:06:19,040
     म पक्का छु कि उनी छिन्
    राज्य मा कतै।

697
01:06:19,042 --> 01:06:22,010
-<i> ठिक छ, यदि तपाईंलाई थाहा छैन भने कहाँ </ i>
   <i> उनी हुन्, म कस्तो छु</i>
        <i> उसलाई मद्दत गर्न? </i>

698
01:06:22,012 --> 01:06:24,946
          <i> सर ? सर?</i>

699
01:06:24,948 --> 01:06:28,616
    - त्यो हो। त्यही भयो।
           (रुदै)

700
01:06:32,489 --> 01:06:35,190
        - (Devon): किन?

701
01:06:37,227 --> 01:06:39,728
   - उहाँले एक शो मा राख्दै हुनुहुन्छ।
 - म काइलीलाई समात्न सक्दिन।

702
01:06:39,730 --> 01:06:43,665
    प्रहरीलाई बोलाउनु भयो ?
- तिनीहरूले केहि गर्न सक्दैनन्।

703
01:06:43,667 --> 01:06:45,667
     - के भन्न खोजेको...
     - हामीलाई कहाँ थाहा छैन

704
01:06:45,669 --> 01:06:49,671
     घर छ। हुन सक्छ
   जहाँसुकै होस्, यार।
के काइलीले तपाईंलाई कहिल्यै बताएकी छिन्? यार...

705
01:06:54,077 --> 01:06:57,812
         - होइन, होइन, होइन!
      नगर्नुहोस्, नगर्नुहोस्, नगर्नुहोस्!

706
01:06:57,814 --> 01:07:00,949
       (जोरले चिच्याउदै)

707
01:07:09,259 --> 01:07:11,426
            - उ...

708
01:07:11,428 --> 01:07:13,595
       - यो पागल हो।
     यार, हुनु पर्छ

709
01:07:13,597 --> 01:07:15,797
     तिनीहरूलाई फेला पार्न केही तरिका।
 - प्रत्यक्ष भिडियो प्रसारणबाट?

710
01:07:15,799 --> 01:07:18,333
- वेबसाइटको बारेमा के हो, ठीक छ?
यो दर्ता हुनुपर्छ, वा ...

711
01:07:18,335 --> 01:07:20,735
-<i> गर्लहाउस</i> यसमा गर्व गर्छ
अभेद्यता, मानिस। मलाई विश्वास गर्नुहोस्।

712
01:07:20,737 --> 01:07:22,904
      मैले वरिपरि हेरेको छु।
           - खैर ...

713
01:07:22,906 --> 01:07:26,074
         ठीक छ, हामीलाई थाहा छ
  तिनीहरू क्यारोलिनामा छन्, सही?
 काइली मिल्टनमा सेल्बी जान्छ,

714
01:07:26,076 --> 01:07:28,710
 त्यसैले यो त्यहाँबाट टाढा हुन सक्दैन।
 - यसले वास्तवमै यसलाई संकुचित गर्दछ।

715
01:07:38,889 --> 01:07:41,790
  - फेरि पुलिसलाई कल गर्नुहोस्,
     मान्छे! केही गर! के हेरौ

716
01:07:41,792 --> 01:07:43,825
   तिनीहरूसँग वेबसाइटमा छ, सबै
        सही? व्यापार अभिलेख,

717
01:07:43,827 --> 01:07:47,162
इजाजतपत्र, कर रसिद,
केहि पनि। र त्यसपछि मलाई चाहिन्छ
तपाइँ त्यो कम्प्युटरमा हप गर्न

718
01:07:47,164 --> 01:07:49,831
र आफ्नो जादू काम गर्नुहोस्। तपाईं ए
friggin' CompSci प्रमुख, भित्र खन्नुहोस्

719
01:07:49,833 --> 01:07:51,900
   तपाईंको जादूगरको झोला र त्यसपछि
   त्यो साइट मा बकवास ह्याक।

720
01:07:51,902 --> 01:07:54,335
- ठीक छ, तपाईं के गर्न जाँदै हुनुहुन्छ?
  - म मिल्टन जाँदैछु।

721
01:07:54,337 --> 01:07:57,238
आशा छ तपाईसँग ठेगाना हुनेछ
म त्यहाँ पुग्दा मेरो लागि।
         - त्यो लिनेछ

722
01:07:57,240 --> 01:07:59,240
      एक घण्टा र आधा!
 - म त्यहाँ ४५ मिनेटमा आउनेछु।

723
01:07:59,242 --> 01:08:01,810
मलाई निराश नगर्नुहोस्, ठीक छ?
काइलीको जीवन यसैमा निर्भर हुन सक्छ।

724
01:08:01,812 --> 01:08:05,280
     - कुनै दबाब छैन, हैन?

725
01:08:05,282 --> 01:08:10,919
         (कस्दै)
     - म धेरै छु ... कृपया ...

726
01:08:16,326 --> 01:08:19,194
- आमा...

727
01:08:21,631 --> 01:08:23,698
           (रुदै)

728
01:08:26,269 --> 01:08:29,771
            - उफ्..

729
01:08:33,210 --> 01:08:37,212
 (गहिरो सास फेर्दै)

730
01:08:41,618 --> 01:08:43,751
            - धिक्कार!
          - एक बन्द गर्नुहोस्।

731
01:08:58,969 --> 01:09:02,137
- (टिभीमा मान्छे):<i>तिमी विवाहित हौ?</i>
          <i> खुसीले?</i>

732
01:09:02,139 --> 01:09:04,572
   - (महिला):<i> को खुसी छ</i>
      आजकल बिहे हुन्छ ? </i>

733
01:09:04,574 --> 01:09:07,942
           (सास फेर्दै)

734
01:09:07,944 --> 01:09:10,011
- यसलाई रोक्नुहोस्, म हेर्न कोशिस गर्दैछु।

735
01:09:10,013 --> 01:09:12,814
- आउनुहोस्, तपाईं यो बकवास किन्नुहुन्छ?

736
01:09:12,816 --> 01:09:14,816
    - यसलाई प्रेम भनिन्छ, मूर्ख।

737
01:09:14,818 --> 01:09:18,653
  विश्वास गर्नुहोस् वा नगर्नुहोस्, केहि मानिसहरू
                अझै पनि त्यो चाहन्छ।

738
01:09:18,655 --> 01:09:21,589
- कृपया, त्यहाँ धेरै धेरै छन्
     विचलितहरू आजकल।

739
01:09:21,591 --> 01:09:26,060
 पोर्न साइटहरू, डेटिङ साइटहरू,

740
01:09:26,062 --> 01:09:28,830
       धोका दिने साइटहरु...

741
01:09:28,832 --> 01:09:31,232
  तपाईं साँच्चै सोच्नुहुन्छ यदि यो केटा
         थियो<i> केटीहाउस </i>

742
01:09:31,234 --> 01:09:34,569
   उसले यस्तो व्यवहार गरेको होला ?

743
01:09:34,571 --> 01:09:37,872
 उहाँ तपाईंलाई हेर्न धेरै व्यस्त हुनुहुन्थ्यो।

744
01:09:42,479 --> 01:09:47,815
             - ठीक छ, २० मिनेट,
               त्यसपछि हामी चुदाउन सक्छौं।

745
01:09:47,817 --> 01:09:50,418
                        रोक्नुहोस्।

746
01:09:50,420 --> 01:09:53,755
                रोक्नुहोस्, म चाहन्छु
                चलचित्र हेर्न।

747
01:09:53,757 --> 01:10:00,895
- माफ गर्नुहोस्, 20 मिनेट
धेरै लामो छ।

748
01:10:10,006 --> 01:10:13,575
           - हो...
(दुवै रुँदै)

749
01:10:13,577 --> 01:10:15,643
           (बिपिङ)

750
01:10:17,547 --> 01:10:21,182
     हो, बच्चा! ओह, फेरि!

751
01:10:21,184 --> 01:10:23,551
           हो! हुह!

752
01:10:23,553 --> 01:10:27,055
           ओहो!

753
01:10:32,629 --> 01:10:34,896
- (ब्रेट): ब्रो, तपाईं गम्भीर हुनुहुन्छ?

754
01:10:34,898 --> 01:10:38,700
    तपाईं हेर्न चाहनुहुन्छ, लग इन गर्नुहोस्
      अरू सबैजस्तै।

755
01:10:41,938 --> 01:10:44,305
      (हेदर चिच्याउदै)

756
01:10:54,651 --> 01:10:57,986
           (क्लबिङ)

757
01:10:57,988 --> 01:11:00,622
      (चोक्दै चिच्याउदै)

758
01:11:14,838 --> 01:11:16,904
        (चर्को स्वरमा झट्का)

759
01:11:16,906 --> 01:11:19,440
            - येशु !

760
01:11:19,442 --> 01:11:22,243
      यसलाई सजिलै लिनुहोस्, साथीहरू।

761
01:11:34,024 --> 01:11:37,158
      बकवास! यति भए पुग्छ।

762
01:11:43,600 --> 01:11:45,600
                   - होइन, होइन, होइन!

763
01:11:45,602 --> 01:11:48,536
      त्यहाँ नजानुहोस्,
त्यहाँ नजानुहोस्, घुम्नुहोस्!

764
01:11:48,538 --> 01:11:51,606
(मफ्लड विलाप र हावा)

765
01:12:01,885 --> 01:12:03,885
        (जेनेट हाँस्दै)

766
01:12:03,887 --> 01:12:07,588
       (आउने आवाज)

767
01:12:10,427 --> 01:12:12,727
        (जेनेट हाँस्दै)

768
01:12:19,569 --> 01:12:21,736
             - आह!

769
01:12:21,738 --> 01:12:25,340
    (हाउदै र चिच्याउदै)

770
01:12:29,245 --> 01:12:32,714
           (निसास)

771
01:12:39,556 --> 01:12:41,956
            होइन! AHH!

772
01:13:11,221 --> 01:13:15,990
       (हाइपरभेन्टिलेटिंग)

773
01:13:18,661 --> 01:13:22,797
- ठीक छ, मलाई लाग्छ कि यो पर्याप्त छ
मेरो लागि। म कुल्ला गर्दै छु

774
01:13:22,799 --> 01:13:26,234
र म पास हुनु अघि माथिल्लो तलामा जानुहोस्
     बाहिर। तपाईं आउन चाहनुहुन्छ?

775
01:13:26,236 --> 01:13:28,369
                  - एक मिनेटमा।

776
01:13:28,371 --> 01:13:30,805
     - ठीक छ, आफैलाई सूट।

777
01:13:38,648 --> 01:13:41,215
        (पानी चलिरहेको)

778
01:13:51,027 --> 01:13:54,695
         (ग्यारी रुँदै)

779
01:14:11,181 --> 01:14:14,015
           (रुदै)

780
01:14:16,619 --> 01:14:19,086
(म्युट)

781
01:14:36,206 --> 01:14:40,341
           - ओह बकवास!

782
01:15:00,630 --> 01:15:04,499
       (रिसाएर चिच्याउदै)

783
01:15:09,439 --> 01:15:12,507
       (शान्त भएर रुँदै)

784
01:15:16,713 --> 01:15:19,313
        (फोन बज्यो)
           - नमस्ते?

785
01:15:19,315 --> 01:15:21,315
        - यो, केहि?
          - अझै छैन।

786
01:15:21,317 --> 01:15:23,317
          - आउनुहोस्!
         - म प्रयास गर्दैछु!

787
01:15:23,319 --> 01:15:25,653
    - हो, राम्रो प्रयास गर्नुहोस्!
          (झट्दै)

788
01:15:46,943 --> 01:15:50,611
           (गुनगुन्दै)

789
01:16:39,062 --> 01:16:41,896
           (हिस्दै)

790
01:16:51,107 --> 01:16:54,275
         (ढोका कोसिस गर्दै)

791
01:17:02,885 --> 01:17:06,954
       (ढोकामा ठोक्किएर)
   - मद्दत! कोही? म अड्किएको छु!

792
01:17:06,956 --> 01:17:10,157
         मद्दत गर्नुहोस्! कोही?

793
01:17:10,159 --> 01:17:13,327
          क्याट! कोही?

794
01:17:13,329 --> 01:17:15,396
  (आवाज तोड्दै): म फँसेको छु!

795
01:17:15,398 --> 01:17:18,132
मद्दत गर्नुहोस्!

796
01:17:24,574 --> 01:17:28,909
      (हाउदै र रुँदै)
       (ढोकामा ठोक्किएर)

797
01:17:30,913 --> 01:17:33,648
        (छाला चम्किलो)

798
01:17:33,650 --> 01:17:38,819
           (हाँस्दै)

799
01:17:42,091 --> 01:17:44,492
              KAT!
            (रोँदै)

800
01:17:44,494 --> 01:17:48,229
          (सुन्न नसकिने)
         (ग्यारी रुँदै)

801
01:17:52,902 --> 01:17:55,236
     (निसास्नु र घुट्नु)

802
01:17:59,442 --> 01:18:01,509
           (रुदै)

803
01:18:24,033 --> 01:18:26,934
        (छाला चम्किलो)

804
01:18:33,076 --> 01:18:35,109
           (हाँस्दै)

805
01:18:43,953 --> 01:18:46,020
           (हाँस्दै)

806
01:18:49,826 --> 01:18:52,526
          आह... आह...

807
01:19:05,241 --> 01:19:07,975
          (कराउदै)

808
01:19:31,968 --> 01:19:35,035
           (हाँस्दै)

809
01:19:35,037 --> 01:19:38,439
      (सास फेर्दै)

810
01:20:21,184 --> 01:20:24,051
           (बजिरहेको)
 - आउनुहोस्, आउनुहोस्, आउनुहोस् ...

811
01:20:24,053 --> 01:20:26,086
- (बेन):<i> यो, केहि?</i>
       - यार, उसलाई थाहा छ।

812
01:20:26,088 --> 01:20:29,924
  - बकवास। ठीक छ, म लगभग छु
   Selby मा; तपाईले केहि पाउनुभयो
          मेरो लागि अझै?

813
01:20:29,926 --> 01:20:33,294
          - नकारात्मक।
- त्यसपछि अरू केहि प्रयास गर्नुहोस्, यार,

814
01:20:33,296 --> 01:20:35,362
            आउनुहोस्!
         (हर्निङ हर्न)

815
01:20:47,877 --> 01:20:50,578
           - ठीक छ ...

816
01:20:50,580 --> 01:20:53,948
      (विद्युत बिपिङ)

817
01:20:58,721 --> 01:21:01,989
    - (काइली): उनी जीवित छिन्।

818
01:21:23,279 --> 01:21:25,713
       (टायर चिच्दै)

819
01:21:29,652 --> 01:21:33,721
(ढोका खुल्ला र बन्द)

820
01:21:33,723 --> 01:21:36,323
      (ढोकामा हथौडा हानेर)

821
01:21:36,325 --> 01:21:39,593
        (ढोका खोल्ने)
- नमस्ते, के तपाई काइली एटकिन्सलाई चिन्नुहुन्छ?

822
01:21:39,595 --> 01:21:42,229
के तपाई काइली एटकिन्सलाई चिन्नुहुन्छ? छैन...

823
01:21:44,700 --> 01:21:47,034
   के तपाई काइली एटकिन्सलाई चिन्नुहुन्छ?

824
01:21:47,036 --> 01:21:50,537
     - म काइली एटकिन्सलाई चिन्छु।

825
01:21:53,042 --> 01:21:56,010
        - येशू ख्रीष्ट!
        - उनले कहिल्यै भनिन
      यो ठाउँ कहाँ छ?

826
01:21:56,012 --> 01:21:58,012
       - होइन, तिनीहरू गोप्य राख्छन्
           सुरक्षा कारणहरूको लागि।

827
01:21:58,014 --> 01:22:00,347
         - अह। जीनियस।
   - के तपाईंले पुलिसलाई फोन गर्नुभयो?

828
01:22:00,349 --> 01:22:04,385
          - अवश्य पनि।
      - मिल्टन पुलिस?

829
01:22:04,387 --> 01:22:06,754
         (फोनको बीप)

830
01:22:06,756 --> 01:22:09,957
    (नजिकै पाइलाहरू)

831
01:22:09,959 --> 01:22:12,826
          - मम! मम...
            - शह।

832
01:22:15,765 --> 01:22:18,299
            - अर्घ!
             - मम!

833
01:22:21,003 --> 01:22:24,171
(Loverboy पछाडि समातेर चिच्याउदै)

834
01:22:24,173 --> 01:22:27,074
        (जेनेट निसास्दै)

835
01:22:37,153 --> 01:22:39,153
           (गर्जना)

836
01:22:39,155 --> 01:22:43,057
 - (काइली): छ्या! उहाँ त्यहाँ हुनुहुन्छ।

837
01:22:43,059 --> 01:22:45,626
       मलाई यो सार्न मद्दत गर्नुहोस्।

838
01:22:50,166 --> 01:22:53,133
    (बाहिरबाट ठग)

839
01:22:56,205 --> 01:22:59,840
         (दुबै रोए)

840
01:23:02,244 --> 01:23:04,478
              आह!

841
01:23:10,286 --> 01:23:13,020
रोक्नुहोस्! रोक्नुहोस्! ओ...

842
01:23:16,592 --> 01:23:20,861
    - मैले सोचें कि तपाईं ... राम्रो हुनुहुन्छ।

843
01:23:22,999 --> 01:23:25,532
          - प्रेमी?
           - आह...

844
01:23:25,534 --> 01:23:28,602
           (सुँघ्दै)
          (कस्दै)

845
01:23:38,481 --> 01:23:41,181
             छैन...

846
01:23:43,285 --> 01:23:46,387
             रोक्नुहोस्!
         - (क्याट): हे!

847
01:23:59,135 --> 01:24:01,135
         ठीक छ, आउनुहोस्!
 - होइन, पर्खनुहोस्! Devon बिना छैन।

848
01:24:01,137 --> 01:24:04,405
- काइली, हामीले गर्नु पर्छ
       यहाँबाट बाहिर जानुहोस्।

849
01:24:04,407 --> 01:24:08,208
    - तपाईं जानुहोस्। पुलिसलाई बोलाउनुहोस्।
            - ठीक छ।

850
01:24:12,381 --> 01:24:14,448
           (कराउदै)

851
01:24:19,488 --> 01:24:21,488
          (कराउदै)

852
01:24:21,490 --> 01:24:25,959
    - हे भगवान! ठूलो माइक!
    भगवानलाई धन्यवाद तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ!

853
01:24:25,961 --> 01:24:28,462
 त्यो भित्र कोही छ
       सबैलाई मार्ने!

854
01:24:28,464 --> 01:24:30,864
            - के?
 - हामी यहाँबाट निस्कनु पर्छ।

855
01:24:30,866 --> 01:24:34,134
     - शान्त हुनुहोस्। के मान्छे?
          उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?

856
01:24:41,444 --> 01:24:43,944
        (क्याट चिच्याउदै)
          (गर्जना)

857
01:24:48,984 --> 01:24:52,286
 - (क्याट): हह? होइन, होइन, होइन, होइन।

858
01:24:59,161 --> 01:25:01,795
 होइन, होइन, कृपया, कृपया, नगर्नुहोस्!

859
01:25:01,797 --> 01:25:04,965
कृपया मलाई नमार्नुहोस्! कृपया!

860
01:25:10,873 --> 01:25:14,174
     कृपया, कृपया... AHH!
          (क्रन्चिङ)

861
01:25:14,176 --> 01:25:16,276
  - (प्रहरी) :<i> हामीले फेला पारेका थियौँ।</i>
           - तपाईंले गर्नुभयो?

862
01:25:16,278 --> 01:25:18,946
     तिनीहरूले फेला पारे। कहाँ?
  -<i> म भन्न स्वतन्त्र छैन,</i>

863
01:25:18,948 --> 01:25:21,949
 <i> तर यो दर्ता भएको सम्पत्ति हो</i>
   <i> गैरी प्रेस्टन, मालिक र</i> लाई
    गर्लहाउस को <i> अपरेटर।

864
01:25:21,951 --> 01:25:24,017
 - होइन, होइन, तपाईंले मलाई भन्न आवश्यक छ।
   मेरो प्रेमिका त्यहाँ छ।

865
01:25:24,019 --> 01:25:26,753
-<i> हामीसँग बाटोमा एकाइहरू छन्, तिनीहरू</i>
  <i> त्यहाँ कुनै पनि मिनेट हुनुपर्छ।</i>

866
01:25:26,755 --> 01:25:28,755
- होइन, आउनुहोस्, ठीक छ!
     तपाईंले मलाई भन्नु पर्छ!

867
01:25:28,757 --> 01:25:30,791
   <i> - सर, तपाईं आउन सक्नुहुन्छ</i>
        <i> प्रहरी चौकी</i>

868
01:25:30,793 --> 01:25:33,694
    <i> र उनको लागि यहाँ पर्खनुहोस्।</i>
          (डायल टोन)

869
01:25:37,600 --> 01:25:42,402
 - (फुसफुसाउँदै): डेभन, डेभन।
  यो म हुँ, काइली। हे भगवान...

870
01:25:42,404 --> 01:25:44,638
         हे भगवान। ठीक छ।

871
01:25:44,640 --> 01:25:48,876
          - पर्खनुहोस् ...
  - (डेभोन): कृपया, कृपया ...

872
01:25:48,878 --> 01:25:53,213
  - हे भगवान। प्यारी, प्यारी,

873
01:25:53,215 --> 01:25:57,951
 हामीले तपाईलाई यहाँबाट निकाल्नु पर्छ।
    - होइन ... कृपया मलाई मार्नुहोस्।

874
01:25:57,953 --> 01:26:01,288
    - के? होइन। होइन, होइन।

875
01:26:01,290 --> 01:26:04,691
         - म बाँच्न सक्दिन
यसरी हेर्दै।

876
01:26:04,693 --> 01:26:07,227
         - हामी जानु पर्छ।
     हामी अहिले जानुपर्छ।

877
01:26:07,229 --> 01:26:09,830
      कृपया। उहाँ आउँदै हुनुहुन्छ।

878
01:26:12,101 --> 01:26:15,435
            - डेभन!
        - आफैलाई बचाउनुहोस्!

879
01:26:15,437 --> 01:26:18,138
           (रुदै)
    - ठीक छ, यहाँ बस्नुहोस्, ठीक छ?

880
01:26:18,140 --> 01:26:22,543
 म तुरुन्तै सहयोग लिएर आउनेछु।
          यहाँ बस्नुहोस्।

881
01:26:29,919 --> 01:26:32,352
          - हे येशू!

882
01:26:36,025 --> 01:26:38,825
  कहाँ छन प्रहरीहरु ?

883
01:26:45,034 --> 01:26:49,836
           (कराउदै)

884
01:26:53,108 --> 01:26:55,509
           (रुदै)

885
01:26:58,280 --> 01:27:01,014
           (हाँस्दै)

886
01:27:25,941 --> 01:27:28,308
           (सास छोड्दै)

887
01:27:28,310 --> 01:27:30,844
       - तिनीहरू कहाँ छन्?
       -<i> तिनीहरू त्यहाँ छन्।</i>

888
01:27:30,846 --> 01:27:33,880
  - अह, होइन, तिनीहरू होइनन्, म हुँ
अहिले घर हेर्दै।

889
01:27:33,882 --> 01:27:37,251
- (प्रहरी अधिकारी
जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्!

890
01:27:37,253 --> 01:27:40,087
सबै स्पष्ट!

891
01:27:40,089 --> 01:27:44,591
तपाईलाई कस्तो छ?
- हामीलाई M.E चाहिन्छ।

892
01:27:52,201 --> 01:27:54,701
(फोन बज्यो)

893
01:27:54,703 --> 01:27:56,937
- हो?
- मैले बुझें।

894
01:27:56,939 --> 01:28:00,173
- तपाईं मजाक गर्दै हुनुहुन्छ! कहाँ?
- मैले भर्खर तपाईलाई टेक्स्ट गरें
ठेगाना, मान्छे।

895
01:28:00,175 --> 01:28:02,476
- तपाईंले यो कसरी गर्नुभयो?
-<i> मैले ह्याक गर्न सकिनँ</i>

896
01:28:02,478 --> 01:28:05,545
गर्लहाउस<i> बिल्कुल, त्यसैले मैले प्रयास गरें</i>
<i> सट्टा तिनीहरूको ISP। म भित्र पसें
<i> Centuricast ग्रिडमा </i>

897
01:28:05,547 --> 01:28:07,547
<i> डेभिडसन काउन्टीको लागि र फेला पर्यो</i>
    <i> यो एकान्त हवेली</i>

898
01:28:07,549 --> 01:28:09,816
 <i> एक विशाल संग लाठी मा बाहिर
 <i> ब्यान्डविथ ट्रेल त्यहाँ जाँदैछ।</i>

899
01:28:09,818 --> 01:28:11,818
- त्यो प्रतिभाशाली हो, यार! ठीक छ, कल गर्नुहोस्
मिल्टन पुलिस र तिनीहरूलाई भन्नुहोस्,

900
01:28:11,820 --> 01:28:16,156
 किनभने म जस्तो छैन, तिनीहरू गर्दैनन्
 आफ्नो टोलीमा आइन्स्टाइन छन्।

901
01:28:16,158 --> 01:28:19,226
      - हतार गर्नुहोस्, यार।
    उनी मात्रै बाँकी छिन्।

902
01:28:29,605 --> 01:28:32,372
     (हाँस्दै र घुट्दै)

903
01:28:39,615 --> 01:28:42,149
    (परिश्रम संग घुर्दै)

904
01:28:45,621 --> 01:28:47,187
              AHH!

905
01:28:48,791 --> 01:28:50,824
           (कराउदै)
             (ठुलो)

906
01:30:02,197 --> 01:30:04,631
      (चुपचाप रिसाउँदै)

907
01:30:24,453 --> 01:30:27,387
(शान्त भएर रुँदै)

908
01:30:32,127 --> 01:30:34,194
           (सास छोड्दै)

909
01:30:40,068 --> 01:30:42,436
         (चर्को आवाज)

910
01:30:47,142 --> 01:30:49,209
       (फेरि सुरु भयो)

911
01:31:22,177 --> 01:31:24,644
   (ढोका खोल्ने र बन्द गर्ने)

912
01:32:22,638 --> 01:32:24,905
         (क्यु स्न्यापिङ)

913
01:33:07,950 --> 01:33:10,483
      (भारी सास फेर्दै)

914
01:33:10,485 --> 01:33:13,253
  - के गरिरहेकी छिन् ?

915
01:33:22,664 --> 01:33:25,732
      (ढोका खुल्ला)

916
01:33:52,594 --> 01:33:55,862
      (खुट्टा दौडिरहेको)

917
01:34:26,228 --> 01:34:28,094
         (दुबै हाँस्दै)

918
01:34:28,096 --> 01:34:31,131
      (प्रेमी केटा रुँदै)

919
01:34:39,975 --> 01:34:42,108
        (काइली निसास्दै)

920
01:35:02,264 --> 01:35:05,732
          (चर्को स्वर)
            - उर!

921
01:35:09,905 --> 01:35:12,372
     (हान्सिङ गर्दै): उर! उर!

922
01:35:18,480 --> 01:35:22,182
     - म कहिल्यै जाँदै छैन
    फेरि अर्को अश्लील साइट।

923
01:35:27,789 --> 01:35:32,392
(रुदै)
           (गर्जना)

924
01:35:35,464 --> 01:35:38,631
         - हैन... राम्रो...

925
01:35:43,371 --> 01:35:46,506
 - ... र म पक्कै जाँदैछु
        उपचार आवश्यक छ।

926
01:35:46,508 --> 01:35:49,943
     (हाँस्दै र रुँदै)

927
01:35:49,945 --> 01:35:53,546
       (क्यामेरा छोड्दै)

928
01:36:06,795 --> 01:36:08,862
           (बिपिङ)

929
01:36:39,094 --> 01:36:42,295
           (रुदै)

930
01:36:50,572 --> 01:36:54,674
      (साइरन नजिकै)

931
01:37:01,349 --> 01:37:05,218
- (चुपचाप): क्यामेरा छैन... हैन...

932
01:37:05,220 --> 01:37:09,422
      - के भन्नुभयो ?
      - कृपया कुनै क्यामेरा छैन।

933
01:37:15,197 --> 01:37:18,331
       - हे! होइन, होइन, होइन।

934
01:37:30,345 --> 01:37:34,347
(महिला रुँदै गरेको आवाज)

935
01:37:42,490 --> 01:37:45,558
        <i> (घर जान सकिँदैन</i>
       स्लेन खेल्दै)


